Translation for "bienenkasten" to english

Bienenkasten

• beehive
• bees box

Translation examples

beehive

Das Einzige, das mir leid tut, ist die Sache mit den Bienenkästen.
The only thing I’m sorry about is the beehive business.

Er hatte die Bienenkästen in einer Reihe aufgestellt und dann zertrümmert, einen nach dem anderen.
The beehives had been lined up in a row, and then demolished, one after the other.

Björn verlässt die Spur und bewegt sich in alten Fußstapfen nach links zu den Bienenkästen hinüber.
Björn leaves the tracks and goes over to the beehives in somebody else’s old footprints.

›Ein Bild der Verwüstung‹ ist in der Zeitung gestanden, das habe ich mir gemerkt, und es ist drin gestanden, sechzehn Bienenkästen seien völlig zerstört worden.
I noted that it said “a picture of destruction” in the newspaper, and it also said that sixteen beehives were demolished.

Ich kann mich genau an die bunten Bienenkästen erinnern, sogar daran, dass der erste Kasten in der untersten Reihe dunkelrot gestrichen ist, und auch an den alten schwarzen Schuppen rechts hinten.
I can remember exactly the brightly colored beehives, and even that the first hive in the bottom row is painted dark red, and I also remember the old black barn behind on the right.

Ohne jedes Erstaunen über mein unvermitteltes Auftauchen bei ihm rückte mir Dr. Abramsky einen Korbsessel zurecht und hörte sich, immerfort an seinen Bienenkästen arbeitend, meine Geschichte an. Als ich geendigt hatte, legte er sein Werkzeug beiseite und begann seinerseits zu erzählen. Den Cosmo Solomon, sagte er, habe ich nicht mehr gekannt, wohl aber Ihren Großonkel, denn ich bin bereits 1949 im Alter von einunddreißig Jahren als Assistenzarzt neben Fahnstock hier in den Dienst getreten.
Quite unperturbed by my appearance out of nowhere, Dr Abramsky pulled up a wicker chair for me and, going on with his work on the beehives, listened to my story When I had finished he put his tools aside and began to talk himself. I never knew Cosmo Solomon, he said, but I did know your great-uncle, since I started here in 1949 at the age of thirty-one, as Fahnstock's assistant.