Translation for "bienenhäuser" to english

Bienenhäuser

noun

• apiary

Translation examples

apiary noun

Wilkins hatte Daniel gefragt, was ihm lieber sei: Wrens gläsernes Bienenhaus oder die darin befindliche Wabe.
Wilkins had asked Daniel which he preferred: Wren's glass apiary, or the bees' honeycomb inside of it.

Um diese Tageszeit würde Old Chou im Bienenhaus sein. Ob das Tor offen oder geschlossen war, war den Bienen gleichgültig.
At this time of day, Old Chou would be in the apiary-never mind that the gates were closed; the bees would care nothing about that.

Ein Summen und Dröhnen erfüllte den Saal – er glich plötzlich einem von Wilkins’ gläsernen Bienenhäusern, und der Chirurg einem Jungen, der einen Stock hineingestoßen hat.
Buzzing and droning filled the room – suddenly it was like one of Wilkins's glass apiaries, and the chirurgeon a boy who'd poked it with a stick.

Den Dr. Abramsky fand ich, nachdem ich fast eine Stunde in dem Waldgarten herumgewandert war, auf dem Platz vor seinem Bienenhaus mit der Ausrüstung neuer Kästen beschäftigt.
I had been strolling around the arboretum for almost an hour when I came upon Dr Abramsky busy fitting out new beehives outside his apiary.

Wenn wir dagegen die natürliche Welt vergrößern, wird sie komplizierter und erhabener.« Wilkins hatte Daniel gefragt, was ihm lieber sei: Wrens gläsernes Bienenhaus oder die darin befindliche Wabe.
But if we magnify the natural world it only becomes more intricate and excellent.” Wilkins had asked Daniel which he preferred: Wren’s glass apiary, or the bees’ honeycomb inside of it.

Nach dem Tod seiner Frau in der Dunklen Nacht hatte er eine zweite, sehr viel jüngere Frau geheiratet, und jetzt verbrachte er den größten Teil seiner Zeit im Bienenhaus bei seinen geliebten Bienen.
after his first wife had been killed on Dark Night, he had taken a second, much younger wife, and now passed most of his days in the apiary, among the bees he loved.

Wilkins wurde unleidlich, wenn Daniel oder sonst jemand zu schwer arbeitete, deshalb fanden in der Küche häufig »Seminare« und »Symposien« statt – man verwendete Honig aus Christopher Wrens gotischem Bienenhaus, um Flip zu machen.
Wilkins became fretful if Daniel, or anyone, worked too hard, and so there were frequent 'seminars' and 'symposia' in the kitchen – they used honey from Christopher Wren's Gothic apiary to make flip.

Unter pantomimischer Darstellung eines schlimmen Rückens bückte er sich vor dem Bienenhaus, griff darunter und förderte nach einigem dramatischen Herumstöbern ein Glas zu Tage, auf dessen Boden ein, zwei Zoll trüber, brauner Honig standen.
He bent down in front of the glass apiary, pantomiming a bad back; reached underneath; and, after some dramatic rummaging, drew out a glass jar with an inch or so of cloudy brown honey in the bottom.

Seit Mitte Mai 1969 — ich habe unlängst den 15. Jahrestag meiner Emeritierung gefeiert — lebe ich hier heraußen, je nach Witterung entweder im Boots- oder im Bienenhaus und kümmere mich grundsätzlich nicht mehr um das, was vor sich geht in der sogenannten wirklichen Welt.
Since mid May 1969 — I shall soon have been retired for fifteen years - I have spent my life out of doors here, in the boathouse or the apiary, depending on the weather, and I no longer concern myself with what goes on in the so-called real world.