Translation examples
Den peinlichen Vorfall mit dem Bienenbrot hatte man komplett ausgelassen, was mir nur sehr recht war.
The embarrassing bee-bread incident had been omitted completely.
Auf ein Bienenbrot verzichtete ich diesmal, aus wahrscheinlich nachvollziehbaren Gründen, oh meine verständnisvollen Freunde!
This time I passed on the bee-bread for reasons you, my sympathetic friends, will doubtless understand.
Die Kratze sprang vom Tisch, floh aus der Küche und verkroch sich für den Rest des Abends in ihrem Körbchen. Bienenbrot
He jumped down off the table, fled from the kitchen and hid in his basket till bedtime. Bee-Bread
Man sagt, dass in dieser Gefahr ein Teil des Genusses beim Vertilgen eines Bienenbrotes liegt. Guten Appetit. Süccübius Eißpin.
This risk factor is said to be part of the enjoyment one derives from eating a slice of bee-bread. Bon appétit! Succubius Ghoolion
Die Milch schmeckte seltsam, irgendwie seifig, daher fraß er gierig ein weiteres Stück Bienenbrot, um den Geschmack zu vertreiben – und spürte einen stechenden Schmerz in der Zunge.
The milk tasted odd - soapy, somehow - so he wolfed another piece of bee-bread to take the taste away - and instantly felt a stabbing pain in his tongue.
Was wäre der Verzehr eines Bienenbrotes ohne die Gefahr, dabei eine nichtentstachelte Dämonenbiene zu erwischen? Was wäre ein gedämpfter Runkelfisch, wenn man nicht aufpassen müsste, sich an seinen tödlich giftigen Gräten zu verletzen?
‘Bee-bread wouldn’t be worth eating but for the risk of biting on a Demonic Bee that hadn’t had its sting removed, nor would a steamed Porcufish if one didn’t have to take care not to puncture oneself on its lethally poisonous quills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test