Translation for "bibliothek der welt" to english

Bibliothek der welt

• library of the world

Translation examples

library of the world

»Ich fühle mich, als stünde ich vor der größten Bibliothek der Welt, aber die Tür ist geschlossen.«
“I feel like I’m standing outside the biggest library in the world, only it’s closed.”

»Ich kann jede Bibliothek dieser Welt anrufen und einen Computer einschalten, der uns ein paar Verse vorliest. Gefällt Ihnen das?«
“I can phone any library in the world and get a computer to read poetry to us, right?” “Yes,”

Du arbeitest in der größten Bibliothek der Welt – hast täglich drei Millionen Bücher zur Hand.
You work in the greatest library in the world—there are three million books at your fingertips each day.

Der Turm zog sich in einer Dauerspirale hinauf und glich einem Riff, an dem sämtliche Bibliotheken der Welt Schiffbruch erlitten zu haben schienen.
The tower formed in a never-ending spiral, like a reef on which all the libraries of the world had been shipwrecked.

Was sich hinter ihm erhob, erschien ihr wie eine aus sämtlichen Bibliotheken der Welt gehauene Basilika, aus der heraus das Labyrinth anstieg, das sie von weit oben gesehen hatte.
Behind him, forming what she thought was a basilica erected out of all the libraries in the world, rose the labyrinth she had seen from the summit.

Und obwohl Treets Arbeiten in jeder größeren Bibliothek der Welt auf Laserdatei zur Verfügung standen und auch durch mehrere globale Datennetzservices zugänglich waren, deckten die Tantiemen kaum seinen Grundbedarf. »Ich komme zurecht«, räumte er ein.
And though his work was on laserfile with every major library in the world, as well as available through several global datanet services, his royalties from subscriber fees were barely enough to cover necessities. “I manage,” Treet allowed. “I'm sure you do.

»Weil die Hauptstadt von Paria nicht nur über die größte Bibliothek der Welt verfügt – wo ich Nachforschungen anstellen kann, ohne dass das ganze Spektrum binnen einer Stunde weiß, was ich mir angesehen habe –, sondern die Parianer außerdem eine reiche mündliche Überlieferung am Leben erhalten, darunter auch vieles, was geheim ist, und einiges zweifellos Ketzerische.«
“Because in addition to their capital having the largest library in the world—where I can study without the entire Spectrum knowing what I’ve looked at within an hour—the Parians also keep oral histories, including many that are secret and some that are doubtless heretical.”