Translation for "biberschwanz-" to english

Biberschwanz-

• beaver tail
• plain tiles

Translation examples

beaver tail

„Er kommt", lispelte er und versuchte dann seinen breiten Biberschwanz hochzunehmen, um keine Staubwolke aufzuwirbeln.
"He’s coming," he lisped. Then he tried to lift up his broad beaver tail to avoid stirring up dust clouds.

»Wie das, was ich mir zu Helen Hunt ausgedacht habe - dass sie sich operativ die Überreste eines verkümmerten Biberschwanzes vom unteren Ende der Wirbelsäule entfernen lassen musste.«
«Like the one I did about Helen Hunt — having the operation to remove the remains of a vestigial beaver tail from the base of her spine.»

Die hohen Sprossenfenster, die dunkelgrünen Schlagläden, das Krüppelwalmdach, gedeckt mit rötlichen Biberschwänzen, die Freitreppe, deren acht Stufen zu der dunkelgrünen doppelflügeligen Haustür führten, an der ein Löwenkopf aus Messing als Türklopfer angebracht war.
The high mullioned windows, the dark green shutters, the half-hipped roof covered with reddish beaver-tail tiles, the eight front steps leading up to the dark green double door, on which a brass lion’s head knocker was mounted.

Im gleichen Moment flimmerte es vor ihnen. Staub wirbelte auf, und Guckys Piepsstimme rief: „Miststaub!" Im genau ausgerechneten Teleportersprung war er dicht vor Rhodan, Crest und Sengu gelandet. Er richtete sich auf, stützte sich auf den fetten Biberschwanz und versuchte eine Ehrenbezeigung zu machen.
At this moment the air before them danced in familiar shimmers, the dust swirled up around them and they heard Pucky’s squeaky shout. —Lousy dam dust!" He made the equivalent of a 3-point precision landing, exactly in front of Rhodan, Khrest and Sengu. He stood on his hind legs, supported by his beaver tail, and tried to make a military salute.