Translation for "bibern" to english

Bibern

• shiver
• beavers

Translation examples

shiver

Zwei Rauchwolken begann zu zittern. Voller Entsetzen starrte er auf den Hammer, den Schwerer Biber würdevoll von Feuer in der Nacht entgegennahm. »Nein«, flüsterte er.
Two Smokes began to shiver, eyes horror-locked on the maul Heavy Beaver took from Fire At Night. "No," he whispered.

»Und warum überrascht mich das nicht?« sagte Schwerer Biber, sich drohend unter der niedrigen Decke des Zeltes aufbauend. Der brutale Ausdruck in seinen Augen ließ Kleiner Tänzer wie unter einem eisigen Hauch erschauern. »Noch ein Mädchen?
"Why am I not surprised?" Heavy Beaver loomed, crouched under the low spread of the shelter. The look in his eyes tickled a cold shiver down Little Dancer's spine. "Another girl?

Schwerer Biber betrachtete ihn genauer und entdeckte die Verletzungen am Bein des jungen Mannes, in denen sich schillernde Fliegen tummelten. »Geisterträumer.« Festes Holz würgte das Wort förmlich aus seiner trockenen Kehle und erschauerte. »Gebt ihm Wasser.
Looking closely, Heavy Beaver could make out the bloodstains on the young man's legs. Despite the crowd of anxious people supporting his weight, flies seemed to home in on the wound. "Spirit Dreamer." Straight Wood gulped at his dry throat and shivered. "Get him some water.

beavers

Wenn es hier Biber gäbe, wäre das ein Biber, der einen Baum fällt.
If there were beavers, it would be a beaver cutting down a tree.

Vor Schwerer Biber?
Is it Heavy Beaver?

Auf dich, Schwerer Biber!
Take that, Heavy Beaver!

Die Biber machen das und leben.
Beavers do it and survive.

Heute Morgen hatten wir Biber.
It was beavers this morning.

Ich bin Dr. Brian Biber.« »Sind Sie in Ihrer Eigenschaft als Arzt hier, Dr. Biber?«
I am Dr Brian Beaver. ‘Are you here in a medical capacity, Dr Beaver?’

Nein, Mrs. Biber, ist es nicht.
‘No, Mrs Beaver, it’s not.

»Auf Wiedersehen, Mrs. Biber.«
Goodbye, Mrs Beaver.

Eva Biber eine Heilige?
Eva Beaver a saint?

Der Biber baut seinen Damm.
The beaver builds a dam.