Translation for "bibermütze" to english

Bibermütze

• beaver hat

Translation examples

beaver hat

Cranston stolzierte breitbeinig in die Mitte des Raumes, zog sich die Bibermütze vom Kopf und verbeugte sich auf das spöttischste.
Cranston swaggered into the centre of the room. He pulled off his beaver hat and gave the most mocking bow.

Ein riesenhafter, langgliedriger Mann in Stiefeln, Reithosen, einem kanariengelben Schwalbenschwanz und einer Bibermütze auf einem zottligen Kopf, halb so groß wie ein Büffelschädel, löste sich aus dem Gedränge und umschlang Doyle in einer atemberaubenden Bärenumarmung, ehe dieser sich zur Wehr setzen konnte.
A gigantic, loose-limbed mountain of a man in riding boots, jodhpurs, a canary-yellow cutaway jacket, and a beaver hat perched on a shaggy head half the size of a buffalo's broke out of the pack and clapped a smothering bear hug onto Doyle before he could defend himself.

Nach ihrem Weggang war der Malachitaschenbecher von der Flurgarderobe in der Diele spurlos verschwunden, ebenso die Bibermütze Filipp Filippowitschs und sein Spazierstock, auf dem in verschnörkelten Buchstaben stand : »Dem lieben, verehr-ten Filipp Filippowitsch von seinen dankbaren Oberärzten zum Tag …« Dann folgte die römische Ziff er X.
After they had gone it was discovered that the malachite ash-tray from the shelf beneath the mirror in the hall had vanished, no one knew where, and likewise Philip Philipovich's beaver hat and his cane, on which was inscribed in flowing gold letters: "To dear and respected Philip Philipovich from his grateful graduates on the day..." and then, in Roman figures, the number XXV.