Similar context phrases
Translation examples
Er hatte einen am Rand mit Pelz besetzten Biberhut über die Ohren gezogen.
He wore a furry-brimmed beaver hat pulled down over his ears.
Fast hätte er sich den Biberhut vom Kopf gestoßen, als er sich den Schweiß von der Stirn wischte.
He almost knocked off his beaver hat when he reached up to wipe sweat from his forehead.
Und damit Gladys einen neuen schwarzen Biberhut und einen hellroten Mantel wie ihre Freundinnen bekommt, riskiert unser George gern einmal ein paar Pfund beim Pferderennen …
And in order for Gladys to have a new black beaver hat and bright-red cloak like her companions, George here likes to have a flutter on the horses …
Um seine Kleidung zu vervollständigen, trug er stets einen großen runden Biberhut, wie eine Trommel, den Rand jedoch ringsherum aufgeschlagen, und darunter war kein Haar zu sehen.
To finish off his outfit he always wore a big, round, beaver hat, like a drum, but with the brim turned up all round, and you could see no hair under it.
Ein veritables Waterloo!» Ein siegreicher General konnte der weiteren Karriere eines Kongressabgeordneten ebenfalls nützlich sein, und deshalb winkte der fette Politiker dem stattlichen McDowell mit seinem Biberhut einen freundlichen Gruß zu.
A veritable Waterloo!” A victorious general could also be of use to a congressman’s career, and so the fat politician waved his beaver hat in affable salute to the portly McDowell.
Sein Begleiter, der sich bescheiden abseits gehalten hatte, trieb jetzt sein Pferd vorwärts, lüftete seinen niedrigen Biberhut und verbeugte sich leicht vor den beiden Damen.
His companion, who had been holding coyly aloof, edged his horse forward, raising the low-crowned beaver from his head, and bowing slightly to both ladies.
Und hier gewahrte sie ihren Bruder, der, seinen Biberhut auf dem goldblonden Haupt flott zur Seite gerückt, auf seinen wohlgeformten, in auffallende gelbe Pantalons gehüllten Beinen dahinschlenderte.
and there, strolling along, with his beaver set at a rakish angle on his golden head, and his shapely legs swathed in pantaloons of an aggressive yellow, she saw her brother.
«Und wenn Sie einen sicheren Tip für das morgige King's-Plate-Rennen in Chester wollen», fügte der Viscount hinzu, während er seinen hohen Biberhut aufsetzte und seine Handschuhe überstreifte, «setzen Sie Ihr Geld auf Kakerlak!»
‘And if you want a sure thing for the King’s Plate at Chester tomorrow,’ added the Viscount, setting his high-crowned beaver on his head, and pulling on his gloves, ‘put your blunt on Cockroach!’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test