Translation for "bezugsschein" to english

Bezugsschein

• reference slip
• ration card

Translation examples

ration card

Ich musste sie mit meinen Bezugsscheinen kaufen.
I had to buy them with my ration cards.

Pässe, Bezugsscheine, Identity Cards (und cartes d’identité);
the passports, ration cards, identity cards (and cartes d’identité );

Dosenmilch gab es nirgendwo mehr, weder mit Bezugsscheinen noch auf dem Schwarzmarkt.
There was no tinned milk to be had anymore, not with ration cards or even on the black market.

Ein Bezugsschein hieß noch lange nicht, dass es Schuhe – oder Lebensmittel – zu kaufen gab.
A ration card did not mean there were shoes—or food—to be bought.

Du wirst jeden Morgen in die Läden gehen und das holen, was wir für unsere Bezugsscheine kriegen.
You will go to the shops each morning and see what our ration cards will get us.

Sie strich ihr Kleid glatt – noch so ein Hinweis darauf, dass er im Haus war: keine von ihnen kam mehr im Nachthemd herunter –, ging in die Küche und kam mit den Bezugsscheinen wieder. »Heute gibt es Fleisch.«
Smoothing her dress (another reminder that he was in the house: neither of them came downstairs in nightdresses), she went into the kitchen and then returned with ration cards. “It’s meat today.”

Wie oft hatte Vianne ihn schon mit mehr Lebensmitteln, als seine Familie essen konnte, die Rue Victor Hugo hinuntergehen sehen, während sie mit ihrem Bezugsschein, auf den sie eine viel zu geringe Ration erhalten würde, in einer langen Schlange stand.
How many times had she seen him strolling down rue Victor Hugo, carrying more food than his family could eat, while she stood in a lengthy queue, clutching a ration card that would provide too little?