Translation for "bezuege" to english

Bezuege

noun

• earnings
• income

Translation examples

earnings noun

Eine Szene drehte man auf den Bahamas: nicht weil es aus dramaturgischen Gründen dringend erforderlich gewesen wäre, sondern als Gegenleistung für die Verdienste, die sich diese gefeierte Steueroase in Bezug auf die Einkünfte der Beatles erworben hatte.
A sequence was filmed on location in the Bahamas—not because the plot demanded it but simply as a quid pro quo to that celebrated tax haven for sheltering some of the Beatles’ earnings.

Eine Zurückweisung Daimons wäre eine Beleidigung für sie, und wenn man bedachte, dass sie einer der wenigen Royals war, die in Bezug auf Adrian nett zu mir gewesen waren, wollte ich mir gewiss nicht ihre Abneigung einhandeln.
Rejecting him would be an insult to her, and considering she was one of the few royal Moroi who'd been nice to me about Adrian, I certainly didn't want to earn her dislike.

Kohouteks Akzent ließ erkennen, daß er aus den Karpaten südlich von Otrokovice stammte, und was er in bezug auf das Barfußgehen im Schnee gesagt hatte, so war das eine tschechische Redensart, wie man sie in Mähren gegenüber jungen Leuten benutzte, die sich ihren Lebensunterhalt nicht selbst verdienten.
Kohoutek’s accent was that of the dialect of the Carpathian Mountains south of Otrokovfce. The words alluding to bare feet in the snow were part of the Czecb-Moravian admonition to wastrels who did not earn their keep or their clothes.

income noun

Die tschechischen Zauberer kontrollieren sämtliche Auslandsflüge in Bezug auf Magie aller Art und britische Flugzeuge werden besonders gründlich durchleuchtet.
"Czech magicians will be scanning all incoming flights for magic, and they'll subject a British plane to the finest scrutiny of all.

Sicherheit im weitesten Sinne – Sicherheit in Bezug auf Einkommen, Lebensunterhalt, das Leben selbst – war in den Landstrichen, die zunächst von BSE und dann, Jahre später, von der Maul- und Klauenseuche heimgesucht wurden, ein wichtiges Anliegen.
Security, in the broad sense—security of incomes, of livelihoods and even of lives—had become a real enough concern in a region afflicted first by BSE, then, years later, by foot-and-mouth.

Das Ergebnis war eine weitere gerichtliche Verfügung des Inhalts, daß alle Einkünfte aus der ärztlichen Tätigkeit des Beklagten an Mrs. Finch zu übertragen seien; sie allein sei für beide Parteien zeichnungsberechtigt, auch in bezug auf den Lebensunterhalt beider Parteien. Das entsprach nicht im entferntesten den Vorstellungen von Dr.
The outcome was a further restraining order directing that ‘all payments of income from the defendant’s medical practice’ were to be turned over to Mrs Finch ‘to be expended solely’ by her ‘for the joint benefit, including payment of living expenses for both.’ This was not at all what the doctor wanted, and he never made any attempt to comply with the order.

In diesem Fall ging es um irgendeine bevorstehende «Rentenüberprüfung», die nach seiner Überzeugung allein dazu diente, ihm, dem ehemaligen SED-Mitglied, die Bezüge zu kürzen, und ich erinnere mich, dass wir darüber in Streit gerieten, wobei ich das, was mich eigentlich an der Sache ärgerte, wieder einmal nicht aussprach: dass er nämlich im Grunde zu den Nutznießern der Wende zählte, denn während seine jüngeren Kollegen um befristete Projekte kämpften, arbeitslos waren oder Würstchenbuden und Reisebüros aufmachten, hatte ihn die Wende gerade mit dem Eintritt ins Rentenalter erwischt, sodass er nun eine stattliche Pension von der verhassten West-Republik bezog, und wenn diese Pension vielleicht nicht ganz der eines emeritierten West-Professors entsprach, so verfügte er doch über ein monatliches Salär, das mein durchschnittliches Einkommen um ein Vielfaches übertraf, was es ihm, so dachte ich, leicht machte, sich wichtig zu fühlen – selbst wenn die Artikel, die er schrieb, nicht einmal bezahlt wurden.
In this case he was talking about some kind of examination that was to be made of pensions, in his opinion serving solely to reduce his own pension because he had been a former member of the Socialist Unity Party. I also remember that we quarreled about it, and yet again I failed to say what really annoyed me about the matter, which was that fundamentally he was among the beneficiaries of the fall of the Wall, for while his younger colleagues were competing to get work on short-term projects, or were unemployed, or opening sausage stalls and travel bureaus, the crucial timing of the change of regime had caught him just at retirement age, so he now drew a good pension from the hated West German republic, and if it was not quite as much as a professor emeritus from the West got, he did have a monthly salary that far exceeded my own average income. That, it seemed to me, made it easy for him to feel important—even if no one actually paid for the articles he wrote. All the same, he gave me a thousand marks by way of “Christmas money,”