Translation for "beziffern in" to english

Beziffern in

• number in
• quantify in

Translation examples

number in

Noch war es zu früh, um die Zahl der Todesopfer zu beziffern.
It was too early to tabulate the number of deaths.

Die Abschlepper konnten die Größe der Horde nicht beziffern.
The wreckers couldn’t quantify the horde’s numbers.

Die Opfer unter der afghanischen Zivilbevölkerung waren nicht genau zu beziffern, doch es war von annähernd drei Millionen auszugehen.
Afghan civilian casualties were incalculable, but probably number close to three million.

An irgendeinem angenommenen Augenblick kann sich die Anzahl der eingelagerten Seelen auf vier Milliarden beziffern;
At any given moment those stored souls can number over four billion;

Bestimmt hätte er damals sämtliche Vitamine der diversen Schokoflockenpackungen auswendig aufsagen können, und auf die Frage, welcher Prozentsatz der empfohlenen Tagesration Niacin sich in einer kleinen Portion Cheerios befand, hätte er ihn vermutlich genauso exakt beziffern können wie seine Körpergröße und sein Gewicht.
By the time he was seventeen, he must’ve memorized the vitamin balances in various raisin-and-oat cereals, and if I’d asked him what percentage of niacin one might find in a single serving of Cheerios, I would not have been surprised if he’d been able to spout the numbers as precisely as his own height and weight.

quantify in

Sie wünschte, sie wüsste, wann genau sie eingeschlafen war, um ihre Leistung beziffern, ihre Reise quantifizieren zu können: So lange habe ich geschlafen!
She wished she knew exactly what time she’d fallen asleep, so she could record her accomplishment, quantify her journey: I slept for this long!

In den vergangenen zehn Jahren ist es Wissenschaftlern sogar gelungen, einige wenig offensichtliche Zusammenhänge zwischen Temperatur und Gewalt zu beziffern: Für jedes halbe Grad Erwärmung, heißt es, steigt die Wahrscheinlichkeit eines bewaffneten Konflikts um 10 bis 20 Prozent.501 In der Klimaforschung ist nichts jemals simpel, aber diese Rechnung ist Furcht einflößend: Auf einer vier Grad wärmeren Erde würde es vielleicht doppelt so viele Kriege geben wie heute.
Over the last decade, researchers have even managed to quantify some of the nonobvious relationships between temperature and violence: for every half degree of warming, they say, societies will see between a 10 and 20 percent increase in the likelihood of armed conflict. In climate science, nothing is simple, but the arithmetic is harrowing: a planet four degrees warmer would have perhaps twice as many wars as we do today. And likely more.