Translation for "beziehungslosigkeit" to english

Beziehungslosigkeit

• disconnectedness
• unrelatedness

Translation examples

disconnectedness

Natürlich sind wir alle mehr oder weniger uneins mit uns und mit anderen – doch das Gefühl der Beziehungslosigkeit ist bei diesen Menschen extrem, wenigstens wenn es so weit ist, dass sie Hilfe suchen.
Of course all of us are at odds with ourselves and with others to a greater or lesser extent – but the sense of disconnectedness is extreme in these people, at least at the point they seek help.

unrelatedness

Und jedesmal war dem Abreißen der Maske, dem Zusammenbruch eines Ideals diese grausige Leere und Stille vorangegangen, diese tödliche Einschnürung, Vereinsamung und Beziehungslosigkeit, diese leere öde Hölle der Lieblosigkeit und Verzweiflung, wie ich sie auch jetzt wieder zu durchwandern hatte. Bei jeder solchen Erschütterung meines Lebens hatte ich am Ende irgend etwas gewonnen, das war nicht zu leugnen, etwas an Freiheit, an Geist, an Tiefe, aber auch an Einsamkeit, an Unverstandensein, an Erkältung.
And every occasion when a mask was torn off, an ideal broken, was preceded by this hateful vacancy and stillness, this deathly constriction and loneliness and unrelatedness, this waste and empty hell of lovelessness and despair, such as I had now to pass through once more. It is true that every time my life was shattered in this way I had in the end gained something, some increase in liberty and in spiritual growth and depth, but with it went an increased loneliness, an increasing chill of severance and estrangement.