Translation for "bezichtigt" to english

Bezichtigt

verb

• accuse
• charge

Translation examples

accuse verb

Aber Sie haben mich der Lüge bezichtigt.
But you accused me of lying.

»Ihr bezichtigt mich des Hochverrats?«
You dare to accuse me of treason?

Man hatte uns fälschlich bezichtigt.
We had been falsely accused.

»Hat Jaxyn mich irgendwie bezichtigt?«
Has Jaxyn accused me of something?

Schlangenhaupt hat dich des Mordes bezichtigt -
Snake Head accused you of murder—

Das könnte nicht einmal ich, wenn man mich eines Kapitalverbrechens bezichtigte.
Not even I could, if I stood accused of a capital crime.

Welcher dieser widerwärtigen Kriminalitäten bezichtigt man mich?
Of which of these loathsome criminalities am I accused?

Folglich wurden sie der Spionage bezichtigt.
So they were accused of spying.

Kein Kaiser möchte der Grausamkeit bezichtigt werden.
No emperor wants to be accused of cruelty.

Keine Dame wird gerne der Eifersucht bezichtigt.
No lady likes to be accused of jealousy.

charge verb

Man bezichtigte ihn, ein Plünderer zu sein, und brachte ihn nach Camp Greyhound.
They charged him with looting, loaded him into the back, and brought him to Greyhound.

Der undankbare kleine Wicht hat Euch des Mordes und Hochverrats bezichtigt.
The little ingrate had you charged with murder and treason.

»Dann bezichtigt ihr ihn auch noch des Schmuggels?« Er schüttelte den Kopf. »Keine Beweise.«
“Then you’re charging him with smuggling as well?” He shook his head. “No evidence.”

Er wurde der Plünderei bezichtigt und in die Käfige hinter dem Bahnhof gesteckt.
He was charged with looting and put in the cages behind the bus station.

Eine Frau mit loser Zunge könnte leicht der üblen Nachrede bezichtigt werden.
A wife with a tongue as loose as that will find herself charged with slander.

Präsident Olivier ist durch ähnliche Berichte barbarischer Ungerechtigkeit bezichtigt worden.
President Olivier by similar report is charged with savage injustice.

»Ihr werdet Feindin der Krone genannt und der Zauberei und des Verrats bezichtigt…«
‘Ye have been named as an enemy o’ the Crown and charged with sorcery and treason …’

Romulus au Raa, wir sprechen dich der Anklagen schuldig, derer du bezichtigt wurdest.
Romulus au Raa, you are found guilty of the charges levied against you.

Am nächsten Tag bezichtigte Kanarek in einer nichtöffentlichen Verhandlung den Präsidenten der Verabredung zu einer kriminellen Handlung.
The next day in chambers Kanarek charged the President with conspiracy.

Er ist nie verurteilt, nie vor Gericht gestellt und nie offiziell einer Straftat bezichtigt worden.
Never convicted, charged, or even identified as a likely suspect.