Translation for "bezeichnend" to english

Bezeichnend

adjective

• indicative
• characteristic
• typical

Translation examples

indicative adjective

sind silistrisch, aber bezeichnend für die M'ksakka-Hierarchie.
etc., is Silistran, but indicative of the local M’ksakkan hierarchy.

Und es ist bezeichnend für den Stand der Dinge, dass ihm das freisteht.
And it’s indicative of the way things are that he does have the option.

Ihre Denkprozesse sind bezeichnend für den Punkt, an dem Sie sich gerade befinden.
Your thought process is indicative of where you find yourself now.

… ich sage nicht, dass wir so etwas grundsätzlich ausschließen, aber es ist bezeichnend für das, wie sie vorgehen.
“…I’m not saying we’ve ruled it out, but it is indicative of their entire approach.

Außerdem war natürlich deine Reaktion auf das Streicheln des Sklavenhändlers später bezeichnend.
Too, of course, your response to the slaver" s caress, later, was indicative.

Der Landrover hingegen war bezeichnend für seinen Sohn und das mondäne Image, das dieser pflegte.
The Land Rover, meanwhile, was indicative of his son, adding to the image of ostentation he had created for himself.

Wie bezeichnend für ihre Lebensweise, dass sie sich über das Kompliment eines Schuljungen freute … Aber was sollte sie auch mit Komplimenten von Männern anfangen?
It was indicative of her whole way of life that she should still be cherishing the idle compliment of a schoolboy, but then what good would men's compliments be to her?

Ich neige der letzteren Hypothese zu und finde in allem, was die Affen tun und treiben, bezeichnende Hinweise, die auf eine solche Entwicklung hindeuten.
I am inclined to the latter hypothesis, and I find extremely significant indications of this evolution in the apes' present-day condition and preoccupations.

Unter den gegebenen Umständen fiel es Patrick schwer, die protozoenhaften Bewegungen der Lavalampe nicht als bezeichnend für Marys bemühte Fruchtbarkeit zu betrachten.
Under the circumstances, it was hard for Patrick not to view the protozoan movements of the Lava lamp as indicative of Mary’s striving fertility.

Nikolai fand die Bemerkung bezeichnend – anscheinend fühlte Yu sich in seiner Stellung sicher genug, um gegen den Großen Vorsitzenden zu sticheln.
Nicholai found the remark significant — it indicated that Yu felt secure enough in his position to make a jibe at the Chairman.

characteristic adjective

Es ist das bezeichnend für mein Gefühlsleben.
This has been a characteristic of my emotional life.

Stormgren lächelte über diese bezeichnenden Fragen.
Stormgren smiled at the characteristic outburst.

Für mich war es die erste ernsthaftere Erfahrung mit Alkohol, und sie war bezeichnend.
For me it was the first serious experience of alcohol and it was characteristic.

Sehr entwürdigend für Sie und sehr bezeichnend für das Leben unter dem Personenkult.
So demeaning for you, and such a characteristic of life under the Cult of Personality.

Bezeichnend für Peter war, daß er seine Anklage ins Gewand einer Beichte kleidete.
Characteristically, Peter had disguised his accusation as a confession.

Wie zog sich denn schließlich der große Feminist aus der so bezeichnenden Situation?
How did the great feminist wind up this very characteristic episode?

Er hörte mit der für ihn bezeichnenden, fast wissenschaftlichen Aufmerksamkeit und Geduld zu.
JF listened to my story with his characteristic patience and quasi-scientific attention.

Doch da nahm er eine für sie so bezeichnende Kopfwendung wahr, und ihn überkamen alle Erinnerungen von einst.
Then he saw a characteristic turn of her head and memories came flooding back on him;

Tatsächlich erschien wieder die bezeichnende, kleine Kurve in Dan Hales Mundwinkel.
Sure enough, the characteristic little curve appeared at the side of Dan Hale’s mouth again.

Dann kam sein bezeichnendes Schulterzuk-ken, eine blitzschnelle, kaum auffallende Bewegung der Schultern.
Then he gave one of his characteristic shrugs, a huffy gesture of the shoulders that was barely perceptible.

typical adjective

So ein Verhalten war allzu bezeichnend für den Mann und seine Schrulligkeit.
That was typical of the man and his whims.

Bezeichnend ist, was Martin Gardner zu diesen Argumenten zu sagen hat.
Martin Gardner’s response to these arguments is quite typical.

Bezeichnend für ihn war, daß es ihn nicht kümmerte, wie sein Gefolge unterkam.
that he was indifferent as to how the rest of his entourage fared was typical of him.

Und wie bezeichnend, daß er mich in einem Luxuswagen zu diesem Landhaus brachte!
And how typical that he should drive me to that cottage in a luxurious car!

Das ist für Eisenberg bezeichnend, dachte ich, am Fenster stehend.
That’s typical of Eisenberg, I thought, standing at the window.

Sie war schön, besaß die unmenschliche Vollkommenheit, die für die Karten der Magi bezeichnend war.
It was beautiful, rendered with that inhuman perfection typical of wizards’ maps.

Die andere Bemerkung war bezeichnend für ihn: «Ich wußte, daß du jemandem begegnen würdest.
The other remark was this, which was typical of him: “I knew that you would meet someone.

Ins Gärtnerhaus gehst du, sagte sie immer zu mir, wo alles so fad ist, das ist bezeichnend.
You go to the Gardeners’ House, she used to say to me, where it’s all so boring—that’s typical.

Merkwürdig, aber heutzutage immer bezeichnender ist, dass ein kleines Steinchen die Lawine ausgelöst hat.
Interestingly—and increasingly typically in our times—a tiny pebble triggered the landslide.