Translation for "bewässerungskanäle" to english

Bewässerungskanäle

• irrigation channels

Translation examples

irrigation channels

Die Bewässerungskanäle waren vollkommen trocken, ihre Betten aufgesprungen und rissig.
The irrigation channels were completely dry, their beds cracked.

Sie versuchte sich vorzustellen, wie Patrikia durch eine solche Linse fiel und in einem Bewässerungskanal landete…
She tried to visualize Patrikia falling through such a lens, landing in an irrigation channel…

die Fackeln verteilten sich durch die Straßen wie Wasser, das aus einer Schleuse in trockene Bewässerungskanäle fließt;
the torches spreading through the streets like water flowing from a sluice along dry irrigation channels;

Auf allen vier Seiten befanden sich Tore, die angehoben oder gesenkt werden konnten, und von denen Bewässerungskanäle in alle Richtungen ausgingen.
There were gates at each of the four sides, with plates that could be raised and lowered. Beyond the gates, irrigation channels stretched off in each direction.

Im Vordergrund gab es da und dort Flecken gepflügten Landes, einige Bewässerungskanäle, breite Schilfgebiete und gelegentlich Wasserstreifen, die in fahlerem Gelb als der Himmel glänzten.
Here and there in the foreground were small patches of ploughed land, a few irrigation channels, wide tracts of reeds and random strips of water shining with a yellow paler than the sky.

Der ganze Planet war gleichsam bestickt mit scharf abgegrenzten, exakt geometrischen grünen und goldenen Feldern, durch die sich, tief genug, um Flusskähne zu tragen, silbrig blaue Bewässerungskanäle zogen.
There were hard-edged expanses of green and gold stitched across the planet in geometric clusters, threaded by silver-blue irrigation channels deep enough to carry barges.

Er träumte immer und immer wieder davon, von einem unsichtbaren Feind durch ein Labyrinth gejagt zu werden, das manchmal dem Großen Palast glich, manchmal den dunklen Straßen der Stadt und manchmal den Bewässerungskanälen von Bostra.
He dreamed again and again of being chased by an unseen enemy through a labyrinth which was sometimes the Great Palace, sometimes the dark streets of the city, and sometimes the irrigation channels of Bostra.

im Falle aber, daß ihr an den Ufern eines Flusses baut, legt die Siedlung dergestalt an, daß die Sonne zunächst die Häuser und dann das Wasser bescheint.« Offenbar waren die Eingeborenen der Gegend völlig einer Meinung mit Karl, denn die Bevölkerung war hier zahlreich, wir sahen Dörfer, viele Pflanzungen, Bewässerungskanäle, Gräben und Wege.
and in case of building on the banks of a river, situate the settlement in such a way that the rising sun will first cast its rays upon the town, and then upon the water.” Apparently the Indians of this land were in total accord with Charles V, because we had seen large numbers of them, along with their villages, crops, irrigation channels, and roads.

Sie schaute den Pferden nach, die von Zelt zu Zelt trotteten. Wohin die beiden Reiter auch kamen, verstummten die Schreie, und die verängstigten Soldaten fassten neuen Mut. Sie bildeten Reihen, reichten Eimer zum Bewässerungskanal und versuchten, die Brände einzudämmen. Verzweifelt lief der Hauptmann zwischen seinen Mannen umher und stieß sie mit der stumpfen Seite seines Schwertes an, damit sie wieder eine Aufstellung bildeten. Dann ließ er sie eine Verteidigungsformation einnehmen, falls die Mauren das Chaos im Heerlager bemerkt hatten und die Verwirrung nutzen wollten, um einen Ausfall zu machen.
She watched the two horses go to and fro among the burning tents. Everywhere they went the screams were stilled and some discipline returned to the terrified camp. The men formed lines, passing buckets all the way to the irrigation channel, coming out of terror back into order. Desperately, their general ran among his men, beating them with the side of his sword into a scratch battalion from those who had been fleeing only a moment before, and arrayed them in defence formation on the plain, in case the Moors had seen the pillar of fire from their dark battlements, and sallied out to attack and catch the camp in chaos.