Translation for "bewältigend" to english

Bewältigend

verb

• cope with
• manage
• overcome
• deal with

Translation examples

manage verb

Wünschte ich mir manchmal eine ruhigere, vernünftigere und leichter zu bewältigende Existenz?
Do I at times wish I’d had a calmer, wiser, and more manageable sort of existence?

Ein derart großer Herrschaftsbereich, dass das Versagen eines ganzen Sonnensystems eine zu bewältigende Katastrophe war.
A government so large that the failure of an entire solar system would be a manageable disaster.

»Wenn die Bevölkerung über ein gewisses Maß hinauswächst, werden ihre eigenen Planeten das Nest auf eine zu bewältigende Größe reduzieren.«
“If they start to overpopulate, their own worlds will bring the nest down to a manageable level.”

Sehen kannst du sie, so du magst, allerdings heute schon, wenn sie das von ihr noch zu bewältigende winzige Abendmahl zu sich nimmt.
Although you may see her today, if you like, when she eats what little dinner she can manage.

Die Centai-zel haben sich wie ein Minenfeld auf der besten Route zum Meer ausgebreitet: auf der alten Straße und dem am leichtesten zu bewältigenden Paß.
The Centai-zel sit like a minefield across our best route to the sea, the ancient road and the most manageable of the passes.

Das Vieh stellte trotzdem noch eine gefährliche Menge Adler dar, aber vielleicht war ein Adler eine leichter zu bewältigende Aufgabe, als er das ursprünglich vermutet hatte.
It was still a serious amount of eagle, but perhaps an eagle was a slightly more manageable proposition than he had originally supposed.

Aber die Umweltkatastrophe wäre auf ein zu bewältigendes Maß beschränkt. Der Kapitän winkte seinen Artillerieoffizier, Korvettenkapitän Chuck Olsen, zu sich.
Of the ship herself, there would be nothing left, but the environmental problem would have been reduced to manageable proportions. Mike Manning summoned his gunnery officer, Lieutenant Commander Chuck Olsen, to join him by the rail.

Wenn sie die Dinge ordentlich auf den Beichtstuhl und die leicht zu bewältigende Buße von Ave-Marias und Jahrzehnten mit dem Rosenkranz beschränken konnte, um so besser.
All the same, if she could keep things neatly boxed off in the confessional and the manageable penance of Hail Marys and decades of the rosary, so much the better.

Ein spezielles, wissenschaftlich fundiertes Instrument als das momentan beste Verfahren, um die Zeitverschwenderinnen, die Unorganisierten, die Eiskremwählerischen, die Beschwerdeführerinnen gegen visuelle Belästigung, die Kristallkugelguckerinnen, die Horoskopleserinnen, die Modesüchtigen, die religiösen Fanatikerinnen, die Veganerinnen, die Sportberichtbegeisterten, die Gegnerinnen der Evolutionstheorie, die Raucherinnen, die wissenschaftlich Ungebildeten und die Homöopathinnen auszusortieren und so im Idealfall die perfekte Partnerin oder, realistischer, eine zu bewältigende Auswahl von Kandidatinnen zu bestimmen.
A purpose-built, scientifically valid instrument incorporating current best practice to filter out the time wasters, the disorganized, the ice-cream discriminators, the visual-harassment complainers, the crystal gazers, the horoscope readers, the fashion obsessives, the religious fanatics, the vegans, the sports watchers, the creationists, the smokers, the scientifically illiterate, the homeopaths, leaving, ideally, the perfect partner or, realistically, a manageable short list of candidates.

deal with verb

»Mit dieser Präsentation«, sagte Van Vliet, »möchte ich eingangs eine grundsätzliche Neueinschätzung unserer bisherigen Adapto-Bemühungen vornehmen, und ich stütze mich dabei auf die Prämisse, dass angesichts einer zu bewältigenden extremen Situation die einzige angemessene Lösung extreme Maßnahmen sind.«
“What I propose to do in this initial presentation,” Van Vliet said, “is to offer a fundamental reevaluation of our adapto efforts thus far, working from the premise that when we are given an extreme situation to deal with, extreme measures are the only appropriate response."