Translation for "bewährungsanhörung" to english

Bewährungsanhörung

• probation hearing
• parole hearing

Translation examples

probation hearing

Ich wurde als Beraterin zu Ihren Bewährungsanhörungen hinzugezogen.« »Wir sind uns nie begegnet.«
I was brought in as one of the consultants for your probation hearings." "We've never met." "No, we haven't.

parole hearing

»Warum bist du zu den Bewährungsanhörungen gegangen?«
Why did you go to all his parole hearings’.’

Seine Bewährungsanhörung wurde auf den 22. April festgesetzt.
His parole hearing was set for April 22.

Die Mutter des Mädchens kam zu sämtlichen Bewährungsanhörungen.« »War er gewalttätig?«, fragte Leone.
The mother of the victim came to every parole hearing.” “Was he violent?” Leone asked.

Für den Februar 1952 war eine Bewährungsanhörung anberaumt, und dank ihres Angebots standen seine Chancen nicht schlecht.
He was due for a parole hearing in February 1952, and, with her offer, his chances looked good.

Zu seiner Bewährungsanhörung 1986 erschien Manson nicht. Stattdessen schickte er dem Komitee eine ausführliche Stellungnahme.
In 1986, Manson did not appear at his parole hearing, sending the board, instead, a lengthy written statement.

Vielleicht ist Ihnen bekannt, daß er seit Beginn meiner Haftstrafe bei all meinen Bewährungsanhörungen anwesend war.
You may or may not be aware that he has attended all ofmy parole hearings since I began serving my sentence.

»Doch da seine Bewährungsanhörung näher rückt, hat seine Arbeitsleistung einen Sprung von gut zu ausgezeichnet gemacht, womit erwiesen ist, dass er sich gut anpassen kann, wenn er nur will.«
“However, as the time of his parole hearing approaches, his work performance report has jumped from good to excellent, showing that he is capable of a good adjustment if he wants to.”

Bei ihrer Bewährungsanhörung 1993 bekannte Krenwinkel dem Komitee gegenüber weinend und mit brüchiger Stimme: »Was auch immer ich tue, ich kann keine Minute meines Lebens mehr verändern.
At her 1993 parole hearing, Krenwinkel, crying and her voice cracking, told the board: “No matter what I do, I cannot change one minute of my life.

Bei seiner Bewährungsanhörung 1981 stand Manson in einem T-Shirt mit einem kleinen Totenkopf und überkreuzten Knochen immer wieder auf, setzte sich hin, ging umher und unterbrach die Anhörung, indem er die Mitglieder des Komitees anschrie.
At his parole hearing in 1981, Manson, in a T-shirt with a small skull and crossed bones, repeatedly stood, sat down, paced, and interrupted the hearing, frequently shouting at the board members.

Da er weiß, dass er wohl den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen wird, hat Manson seine Bewährungsanhörungen seit der ersten, 1978, entweder boykottiert oder sie lediglich dazu genutzt, Vorträge zu halten oder sich einfach nur zu amüsieren.
Knowing he may well spend the rest of his life in prison, Manson has either boycotted his parole hearings since his first one in 1978 or used them merely as a forum to sermonize or simply have some fun.