Translation for "bewundernswürdig" to english

Bewundernswürdig

adjective

• admirable

Translation examples

admirable adjective

Früher einmal hatte er seine Überzeugungen insgeheim als bewundernswürdig betrachtet;
At one time he’d privately considered this conviction admirable;

Lesen Sie von diesem bewundernswürdigen Schulleiter von Dotheboys Hall.
Read about Mr Wackford Squeers, the admirable headmaster of Dotheboys Hall.

Sie erfüllte ihr Versprechen, besonnen zu sein, auf bewundernswürdige Weise.
She performed her promise of being discreet, to admiration.—She attended to all that Mrs.

jene Art von Lachen, wie es der Anblick eines erstaunlichen Schleierfischs oder einer bewundernswürdigen Blume hervorruft.
the kind of laugh evoked by the sight of a dazzling fringed fish or flower suddenly offered to one's admiration.

Mit einer bewundernswürdigen Leichtigkeit extemporiert dieser nun dasselbe schmelzende Adagio mit den glücklichsten Variationen und allen Feinheiten eines Virtuosen.
Biondello then plays extempore this same melting adagio with an admirable lightness of touch and with the most exquisite variations, displaying all the finesse of a virtuoso.

Mary antwortete auf jede Frage mit bewundernswürdiger Ehrerbietung und Geduld, bis sie schließlich, zur allgemeinen Erleichterung, verkündete: „Wir sind da.“
Mary answered each query with admirable deference and patience, and then finally, to everyone’s relief, she said, “We are here.”

Ich wollte Beistand suchen.« Angesichts Clodsahamps entmutigender Skepsis war die Hartnäckigkeit des Faultiers bewundernswürdig, fand Buncan.
I thought to seek assistance.” The sloth’s persistence in the face of Clothahump’s daunting skepticism was admirable, Duncan mused.

Finanziell ergibt es einen bewundernswürdigen Sinn, fürchte ich, und wenn man in Zahlen denkt wie Hammersmith, dann ist gegen simple Rechnerei kein Kraut gewachsen.
‘It makes admirable financial sense, I’m afraid, and if you think in figures, as Hammersmith does, there’s no riposte to simple arithmetic.

Dempsey fuhr mit einiger Geschwindigkeit nach Croydon, doch ich mußte zugeben, daß er den altmodischen Mordan-Dampfwagen auf bewundernswürdige Weise beherrschte.
DEMPSEY DROVE DOWN to Croydon at some speed but I was forced to admire the way he controlled the old-fashioned Morgan steamer.

Can erwartete sie in der Halle, und Daldry stellte ihn Alice vor. »Aus der Nähe sind Sie noch bewundernswürdiger als aus der Ferne!«, rief Can aus, wobei er errötete.
Can was waiting for them in the lobby when they arrived. Daldry made the introductions. “You are, madam, even more admirable from near than from afar,”