Translation for "bewußtsein wiedererlangen" to english

Bewußtsein wiedererlangen

• regaining consciousness
• regain consciousness

Translation examples

regaining consciousness

Bald würde sie das Bewußtsein wiedererlangen, falls das nicht schon der Fall war.
Soon she would regain consciousness, if she hadn’t already.

Er rufe sie an, sobald Finns Zustand sich verändere oder er das Bewusstsein wiedererlange.
He would also ring her if Finn regained consciousness.

Jim muß erst das Bewußtsein wiedererlangen, und sie müssen sicherstellen, daß alles gut wird.
Jim has to regain consciousness and they have to make sure he'll be OK.

Einige Male werde ich ohnmächtig und staune, dass ich das Bewusstsein wiedererlange.
I pass out several times and am surprised that I regain consciousness. I feel fevered.

Am Freitag morgen hatte es kurz den Anschein, als ob Carolyn Wells das Bewußtsein wiedererlangen würde.
For a brief moment on Friday morning, it appeared that Carolyn Wells came close to regaining consciousness.

Der Mörder, der Teufel möge ihn holen, hatte einfach nicht damit gerechnet, daß Ihr das Bewußtsein wiedererlangen könntet.
The murderer, God damn him or her, never counted on your regaining consciousness.

Es war völlig ungewiss, wann der Patient das Bewusstsein wiedererlangen oder welche somatischen Empfindungen damit einhergehen würden.
It was not entirely certain when the patient would regain consciousness, or what that state of consciousness might entail in the way of somatic sensation.

Die Kugel sei ihr durch den vorderen Teil des Hirns gefahren, und es würde vermutlich einige Zeit dauern, bis sie das Bewußtsein wiedererlange.
The bullet had passed through the front of her brain, and it would probably be some time before she could regain consciousness.

Sie wird vielleicht das Bewusstsein wiedererlangen – und vor dem Ende noch einmal klarer denken können –, aber ich bin mir sicher, dass keine Hoffnung besteht.
She may regain consciousness—she may even become more clear in her mind before the end—but I am certain that there is no hope.