Translation for "beweissicherung für" to english

Beweissicherung für

• evidence for
• proof security for

Translation examples

evidence for

Dudley holte die Beweissicherungs-Kamera hervor.
Dudley got out his evidence camera.

»Schon dabei«, sagte sie, erleichtert, sich endlich auf die Beweissicherung konzentrieren zu können.
“On it,” she said, happy to have evidence to concentrate on instead of supposition.

Dr. Kendrick … das ist die diensthabende Allgemeinmedizinerin … ich fürchte, Dr. Kendrick muss unverzüglich die üblichen Untersuchungen zur Beweissicherung durchführen.
"Dr. Kendrick--she's our general medical resident on duty--she's going to have to administer the evidence collection kit right away, I'm afraid.

Das amerikanische Militär musste das Bureau für die Beweissicherung an einer wachsenden Zahl von Tatorten heranziehen – bei Selbstmord-, Sprengfallen- und Heckenschützenanschlägen auf militärische Kontrollpunkte und Polizeiwachen –, während ihm die Kontrolle über die Stadt zunehmend entglitt.
The American military had to call on the Bureau to collect evidence from a growing number of crime scenes—suicide attacks, roadside bombs, and sniper assaults on military checkpoints and police stations—as its control of the occupied city began to slip.

hatte mit Anwälten gesprochen, die sich auf Schadenersatzprozesse gegen die Verantwortlichen spezialisiert hatten, und hatte versucht, den Kapitän persönlich dafür haftbar zu machen, dass die Suchaktion ebenso ungenügend gewesen war wie die Beweissicherung in der Kabine seiner Frau.
They ran into dozens. He’d frequented self-help groups, founded by relatives of ‘cruise victims’, spoken to lawyers who specialised in compensation cases against those responsible, and had tried to make the captain personally liable for the fact that the search operation had been as inadequate as the preservation of evidence in his wife’s cabin.

»Bleiben Sie so, aber treten Sie vom Prozessor zurück.« Er nickte Thalia auffor-dernd zu. Die Beweissicherung konnte beginnen. Die Hun- depeitsche blieb an seiner Seite, nur das stumpfe Ende der Schnur folgte dem Mann, als er sich langsam von der Säule im Zentrum entfernte.
“Now hold that pose, but step away from the core.” He nodded at Thalia, giving her the go-ahead to start securing the evidence. The whiphound stayed by his side, its blunt head tracking the man as he inched away from the central column.

Also bestand die einmalige Chance, allen makabren Scherzen, mit denen sich erwachsene Detectives gegenseitig immer zu übertrumpfen versuchen, endlich die Krone aufzusetzen, sofern Chip Muirfield in bezug auf das tätowierte Fleischstückchen, das er nun zur angeblichen Beweissicherung in ein Tütchen tat, noch irgendwas wirklich Komisches einfiel.
This might top all the macabre gags that old homicide detectives pulled on each other, if Chip Muirfield could think of something really funny to do with the slice of tattooed flesh which he slipped into a small evidence envelope.

Deprimiert und übernächtigt sieht sich Sykes unter den Kollegen um, fünfzehn Männer und Frauen in blauen Cargohosen, Polohemden und Kappen. Sie tragen Waffen und Munition zurück zum Golfcart; der achtstündige Unterricht – bestehend aus Flugbahnanalyse, Patronenhülsenauswurf, Beweissicherung mit kleinen orangefarbenen Fähnchen und Fotos, wie man sie am Tatort macht – neigt sich dem Ende zu. Sykes fühlt sich ausgeschlossen. Sie ist niedergeschlagen und überzeugt, dass die anderen sie meiden, nichts von ihr wissen wollen.
Sykes is sleep-deprived and depressed as she glances around at her classmates, fifteen men and women in blue cargo pants, polo shirts, and caps, returning firearms and ammo to the golf cart, finishing up an eight oclock session of analyzing trajectories, cartridge case ejections, marking evidence with tiny orange flags and taking photographs like they do at crime scenes. Sykes is humiliated, dejected, certain the other students are shunning her, have no respect for her.