Translation for "bewegungslosigkeit" to english

Bewegungslosigkeit

noun

• immobility
• motionlessness

Translation examples

immobility noun

War diese Bewegungslosigkeit eine bloße Illusion?
Was this immobility a mere illusion?

Seine Bewegungslosigkeit war so eindrucksvoll, daß ich zitterte.
His immobility was so impressive to me that I was shivering.

Anders wäre er jedenfalls zu Bewegungslosigkeit verurteilt gewesen.
He would otherwise have been condemned to immobility.

Auch der Körper wechselte von Zitteranfällen und Krämpfen zu völliger Bewegungslosigkeit.
Even his body alternated moments of trembling and spasms with moments of absolute immobility.

Stunde um Stunde starrte er auf die totale Bewegungslosigkeit, ohne etwas Ungewöhnliches zu bemerken.
For hour after hour he stared at its total immobility without spotting anything unusual.

Im gleichen Atemzug erstarrt die Zeit, was soll sie zählen und wozu diente der Raum in der Bewegungslosigkeit?
Time stands still: what is there to count, what use is space in immobility?

Ich wußte es noch nicht, aber schon hatte die Prophezeiung der argentinischen Seherin begonnen, sich zu erfüllen: Ich sollte mehrere Jahre Bewegungslosigkeit vor mir haben.
I did not know it yet, but I had begun to live the prophecy of the Argentine seer: many years of immobility.

Wenn dies stimmte, wenn man durch eine endlose Bewegung, die in der Bewegungslosigkeit endete, an der Ewigkeit anstreifte – überwog darin das Tröstende oder das Entsetzliche?
If this were true, if you rubbed shoulders with eternity by performing an endless movement that culminated in immobility, what was that – reassuring or terrifying?

Als Rosette aus dem Gefängnis kam, war sie voller Läuse, abgemagert und krank und hatte Geschwüre an den Beinen von der Bewegungslosigkeit und den Fußeisen.
Rosette came out of jail infested with lice, wasted away, sick, and with ulcers on her legs from immobility and chains.

motionlessness noun

Er rührte sich nicht, als könnte er durch Bewegungslosigkeit Sanos Aufmerksamkeit entgehen.
He didn’t move, as if by remaining motionless he could remain unnoticed.

Seine Bewegungslosigkeit war so total, daß es schien, als existierte er nicht mehr.
His state of motionlessness was so total that it was as if he did not exist any longer.

Koberling verharrt in Bewegungslosigkeit, will unsichtbar sein, denkt: Fahrt weiter.
Koberling remains motionless, wants to be invisible, thinks, Keep on going.

Im Zustand annähernder Bewegungslosigkeit merkte sie, daß sie kaum noch zu atmen vermochte.
Now that she was motionless, she found that she could scarcely breathe.

Da war Bewegung, Dinge, die in halsbrecherischer Geschwindigkeit passierten und doch zu Bewegungslosigkeit erstarrt waren.
There was a sense of movement, of things happening at breakneck speed, yet frozen motionless.

Die wächserne Blässe seines Gesichtes, seine völlige Bewegungslosigkeit verhießen nichts Gutes. »Wir waren in Leeds.
The waxen pallor of his face and his complete motionlessness were not good. ‘We were in Leeds.

Tiefe Stille und eine spannungsgeladene Bewegungslosigkeit haben das Schreien und Rennen von vorher abgelöst.
The shouts and the mad dashes of a moment before have been succeeded by a deep silence, a tense motionlessness.

Das Erscheinen des Schütze reichte aus, die kämpfenden Soldaten zur Bewegungslosigkeit erstarren zu lassen.
The appearance of the lone Archer had been more than sufficient to stun the battling soldiers into motionlessness.

Als er ihn losließ, war der Becher zu der Geschwindigkeit der wirklichen Welt zurückgekehrt, die sich in der roten Welt als Bewegungslosigkeit äußerte.
And when he had released it, it had dropped back to the speed of the real world, which in the red world was an objective motionlessness.

Jetzt befand er sich in einer rosa Wüste, einem wüsten Garten oder in einem Gemälde von Dali, das die Schrecken einer zeitlosen Bewegungslosigkeit veranschaulicht.
Now he was in a pink desert, or a garden of savage sculpture, or inside a painting by Dali filled with the horror of a timeless motionlessness.