Translation for "bewegung nach links" to english

Bewegung nach links

• move to the left
• movement to the left

Translation examples

movement to the left

Der Hauch einer Bewegung zur Linken!
A hint of movement to the left!

Eine kleine Bewegung nach links, und sie wäre mir vor die Füße gerollt.
A slight movement to her left and she would be rolling down towards my feet.

Der Schaden an der Schulter war so schwer, daß die Bewegung des linken Arms sehr eingeschränkt gewesen sein muß.
The damage to the shoulder was such as would have severely limited movement of the left arm.

Mit einer unbestimmten, fahrigen Bewegung der linken Hand hält er seine Gefährten zurück.
He makes a vague, febrile movement with his left hand to restrain his companions.

Eine Bewegung zur Linken ließ ihn herumfahren, und er erhaschte einen Blick auf weißes Fell.
Movement from his left caused him to spin, and he caught a glimpse of white fur.

Kueller griff nach der Macht, die in ihm wohnte, und stoppte Femon mit einer schnellen Bewegung seiner linken Hand.
With a quick movement of his left hand, with a slight draw on all the Force within him, he stayed hers.

Der Mantel selbst erstrahlte in einem grellen Orangeton, und er faßte mit einer unnatür-92 lich schnellen Bewegung der linken Hand zu und zog ihn wieder über den Armstumpf.
The cloak itself was a flame-like orange, and he caught its edge with an unnaturally rapid movement of his left hand and drew it back to cover his stump.

Er hielt ihn mit ausgestreckten Armen fest und schmetterte mit einer einzigen schnellen Bewegung die linke Schulter dagegen. Die Tür sprang auf.
He held it securely in place with his outstretched arms, stepped back, and in one swift movement, crashed his left shoulder into the canvas, dropping his right hand as the door sprang open, gripping the edge before the door could smash into a wall.

Mit einer einzigen, zeitlupenhaft gleitenden Bewegung seiner linken Hand — die rechte hatte er immer in der Hosentasche — konnte er zwei oder drei Eier aus einer Schachtel nehmen, sie in die Pfanne schlagen und die Schalen im Mistkübel verschwinden lassen.
With a single, sweeping, seemingly slow-motion movement of his left hand (his right was always in his trouser pocket) the cook could take two or three eggs from the box, break them into the pan, and dispose of the shells in the bin.

Die schwingende Bewegung der linken Hand zur Erzeugung eines seelenvollen Tones, das weiche Hinauf- und Hinabgleiten aus einer Grifflage in die andere, die Fingergeläufigkeit bei virtuosenhaften Passagen und Kadenzen, das schlanke und geschmeidige Durchbiegen des rechten Handgelenkes bei der Bogenführung, die versunkene und lauschend gestaltende Miene bei hingeschmiegter Wange – dies alles wiederzugeben gelang mir mit einer Vollkommenheit, die besonders meinem Vater den heitersten Beifall abnötigte.
The swinging movement of the left arm when producing a soulful tone, the soft gliding motion from one position to the next, the dexterity of the fingering in virtuoso passages and cadenzas, the fine and supple bowing of the right wrist, the cheek nestling in utter abandonment on the violin — all this I succeeded in reproducing so faithfully that the family, and especially my father, burst into enthusiastic applause.