Translation for "bewarben" to english

Bewarben

• advertised
• competed

Translation examples

advertised

Ich bewarb mich um eine Verkäuferstelle, die in der Zeitung annonciert war.
I went for an interview for a sales job that was advertised in the newspaper.

Sie bewarb ihr Talente nicht, sondern verließ sich allein auf Mundpropaganda.
She didn't even advertise her talents, relying solely on word-of-mouth recommendation.

die gewellten Fotos, die mit Magneten, die Zahnarztpraxen und Baumärkte bewarben, an den Kühlschrank geheftet waren.
the curled photographs stuck to the fridge with magnets advertising dentists’ offices and hardware stores.

Gelegentlich, wenn ihn die Stimmung überkam, bewarb er sich um Stellen, die auf den Medienseiten im Guardian ausgeschrieben waren.
Occasionally, when the mood took him, he applied for jobs advertised in the media pages of the Guardian.

Riesige Plakatwände im gesamten Norden Mississippis bewarben die tolle Zeit im Lucky Jack.
Billboards all over north Mississippi advertised the good life at the Lucky Jack.

Er antwortete auf eine Zeitungsannonce und bewarb sich um den Posten des stellvertretenden Direktors eines neuen Kulturfestivals an der Südküste.
He answered an advertisement in a newspaper for an assistant director of a newly launched arts festival on the south coast.

Vor neun Jahren, als Andrew Van sich um eine Anstellung als Lehrer bewarb, ist er zum ersten Mal in Arroyo aufgetaucht.
Andrew Van appeared in Arroyo nine years ago in answer to an advertisement for a village schoolteacher.

Die geschmackvoll gestaltete Broschüre bewarb die kultivierten Freuden eines Hotels im schottischen Hochland, bekannt als die Kilchurn Lodge.
The tasteful brochure advertised the refined pleasures of an establishment known as the Kilchurn Shooting Lodge in the Highlands of Scotland.

Ich bewarb mich bei achtzehn Agenturen in Toronto und erhielt achtzehn Absagen, die ich mir nebeneinander an die Wand pinnte (ich habe sie immer noch irgendwo).
I applied to eighteen advertising agencies in the city of Toronto and received eighteen rejection letters, which I taped in a row on my wall.

Drei Speedfreaks schlitterten an einem Kiosk vorbei und blieben stehen, um mich anzustarren wie eine Reklametafel, die etwas bewarb, das sich niemand leisten konnte.
A trio of meth-heads slithered past a newsstand and stopped to look at me like I was a billboard advertising something too expensive to buy.

competed

Jetzt bewarb er sich um das, was man im besten Fall nur den zweiten Preis nennen konnte.
Now he was competing for what was at best only second prize.

Bald wurde Archie in Atlanta eine unentbehrliche Einrichtung. Die Damen bewarben sich um die Wette um seine freie Zeit.
Soon Archie became an Atlanta institution and the ladies competed for his free time.

Es war zwar etwas seltsam, dass er die Manuskripte anderer Kandidaten begutachtete, während er sich selbst auch um den Preis bewarb.
It was odd for him to be screening other writers’ works when he himself was competing for the prize, but he read everything impartially, not terribly concerned about the delicacy of his situation.

Hunde hatten keine Schauspielkarriere, sie bewarben sich nicht um die gleichen Stipendien wie man selbst, und wenn man sie mit Liebe überschüttete, fühlte man sich dabei selbst gut.
Dogs didn’t have acting careers; they didn’t compete with you for grant money; and when you lavished love on them it made you feel good about yourself.

Die Galaktischen Spiele fanden alle sieben Jahre statt und Planeten der ganzen Galaxis bewarben sich dafür, Gastgeber sein zu dürfen.
The Galactic Games were held every seven years, and planets all over the galaxy competed to become the host planet.

Text und Musik waren das Werk jüngerer Semester, und der Club selbst war die einflussreichste Institution auf dem Campus; über dreihundert Studenten bewarben sich jedes Jahr um die Aufnahme.
The play and music were the work of undergraduates, and the club itself was the most influential of institutions, over three hundred men competing for it every year.

Obwohl wir uns nicht kannten, plauderten wir, um die Nervosität zu zerstreuen, und bemühten uns dabei zu vergessen, dass wir uns um dieselben Plätze auf der Beförderungsliste bewarben.
Though we didn’t know one another, we shared small talk to dispel our nerves, while trying to forget that we were competing for the same spots on the promotions list.

1777 baute er zwei bis auf die Farbe ihrer Gehäuse identische Uhren – »Grün« und »Blau« genannt –, mit denen er sich tatsächlich um die verbleibenden 10 000 Pfund des Längengradpreises bewarb.
He later made another two in 1777, called “Green” and “Blue”—a matched pair, identical except for the colors of their cases—to compete in earnest for the remaining £10,000 of the longitude prize.