Translation for "bewarb" to english

Bewarb

• applied
• competed

Translation examples

applied

Also bewarben wir uns für eine Adoption …
So we applied for adoption …

Also bewarb ich mich und wurde angenommen.
And so I applied and was accepted.

Wofür er sich auch bewarb, er bekam es.
Whatever he applied for, he got;

Es waren wirkliche Papiere, um die er sich bewarb.
These were real papers he was applying for. Honest papers.

Sie suchten einen Lehrer für Naturwissenschaft, und ich bewarb mich.
They wanted a science tutor and I applied.

Also bewarb er sich für den NCIS, und dieser griff sofort zu.
He applied for NCIS and they snatched him.

Und wenn sie Schulleiterin gewesen wäre, als ich mich bewarb?
What if she’d been headmistress when I applied for a job?

vielleicht erwartete man, daß er sich um einen Regierungsposten bewarb.
It may be that they expected him to apply for a government job.

Sie bewarb sich um Aufnahme in das angesehene Konservatorium der Stadt.
She applied to the city’s great conservatory.

Dann bewarben sich Martin und Sune um dieselbe Professur.
Anyway, both Martin and Sune applied for the same professorship.

competed

Bald wurde Archie in Atlanta eine unentbehrliche Einrichtung. Die Damen bewarben sich um die Wette um seine freie Zeit.
Soon Archie became an Atlanta institution and the ladies competed for his free time.

Es war zwar etwas seltsam, dass er die Manuskripte anderer Kandidaten begutachtete, während er sich selbst auch um den Preis bewarb.
It was odd for him to be screening other writers’ works when he himself was competing for the prize, but he read everything impartially, not terribly concerned about the delicacy of his situation.

Hunde hatten keine Schauspielkarriere, sie bewarben sich nicht um die gleichen Stipendien wie man selbst, und wenn man sie mit Liebe überschüttete, fühlte man sich dabei selbst gut.
Dogs didn’t have acting careers; they didn’t compete with you for grant money; and when you lavished love on them it made you feel good about yourself.

Die Galaktischen Spiele fanden alle sieben Jahre statt und Planeten der ganzen Galaxis bewarben sich dafür, Gastgeber sein zu dürfen.
The Galactic Games were held every seven years, and planets all over the galaxy competed to become the host planet.

Text und Musik waren das Werk jüngerer Semester, und der Club selbst war die einflussreichste Institution auf dem Campus; über dreihundert Studenten bewarben sich jedes Jahr um die Aufnahme.
The play and music were the work of undergraduates, and the club itself was the most influential of institutions, over three hundred men competing for it every year.

Obwohl wir uns nicht kannten, plauderten wir, um die Nervosität zu zerstreuen, und bemühten uns dabei zu vergessen, dass wir uns um dieselben Plätze auf der Beförderungsliste bewarben.
Though we didn’t know one another, we shared small talk to dispel our nerves, while trying to forget that we were competing for the same spots on the promotions list.

1777 baute er zwei bis auf die Farbe ihrer Gehäuse identische Uhren – »Grün« und »Blau« genannt –, mit denen er sich tatsächlich um die verbleibenden 10 000 Pfund des Längengradpreises bewarb.
He later made another two in 1777, called “Green” and “Blue”—a matched pair, identical except for the colors of their cases—to compete in earnest for the remaining £10,000 of the longitude prize.