Translation for "bevorstünde" to english

Bevorstünde

verb

• approach
• impend
• be near
• be imminent
• be in store

Translation examples

approach verb

Kurz vor Mitternacht meldete Bill, dass der Sprung nun bald bevorstünde.
Just before midnight Bill informed them the ship was approaching jump.

impend verb

Die fahlgraue Luft, die gleichzeitig kühl und winterlich und doch schwül war, erfüllte sie mit der Erwartung eines großen, seltsamen und übermenschlichen Abenteuers, das ihnen bevorstünde.
The dull grey air, which was at once chill and wintry, and yet languorous, filled them with the sense of some powerful, strange, and inhuman excitement that was impending for them.

be near verb

Es war kalt, als ob der Winter kurz bevorstünde, und die herbstlichen Sternbilder waren winterlich klar und glitzerten hoch über den Dächern.
It was cold, as if near to winter, and the autumn constellations were winter-sharp, a spangling of stars high above the rooftops.

be imminent verb

»Hat Jacen behauptet, dass ein Überraschungsangriff der Chiss unmittelbar bevorstünde?«
“Had Jacen told you the Chiss surprise attack was imminent?”

Im Sommer warnte das CIA das Weiße Haus mehrfach, dass Anschläge unmittelbar bevorstünden.
CIA repeatedly warned the White House that attacks were imminent.

Sie glaubten, dass das Ende der Welt unmittelbar bevorstünde und dass die Behauptung, die Menschheit stamme von einem anderen Ort, eine Lüge sei.
They believed that the end of the world was imminent and that the claim that humans had originated elsewhere was a lie.

Edgar Hoover, und er überzeugte Palmer, dass die Verschwörer in riesiger Anzahl existierten und ein von ihnen geplanter Angriff unmittelbar bevorstünde.
Edgar Hoover, and he convinced Palmer that the plotters existed in vast numbers and were planning an imminent strike.

Auch wenn die Polizei von Los Angeles leugnete, dass die vier Männer Verdächtige seien, und stattdessen behauptete, sie nur befragen zu wollen, verdichtete sich der Eindruck, dass die Verhaftungen unmittelbar bevorstünden.
Although LAPD denied that the four men were suspects, saying they were only wanted for questioning, the impression remained that arrests were imminent.

Wieder andere behaupteten, Eißpin stamme geradewegs aus Untenwelt, jenem legendären Reich der Finsternis unterhalb Zamoniens, aus dem er an die Oberfläche gestiegen sei, um den Boden vorzubereiten für eine Invasion des Bösen, die bald bevorstünde.
Still others claimed that Ghoolion had come straight from Netherworld, the legendary realm of darkness beneath Zamonia, and had risen to the surface to pave the way for an imminent invasion by the Evil One.

Doch die Kolonie konnte es nicht wagen, Ressourcen darauf zu verwenden, gesundes Tier- und Pflanzenmaterial herbeizuschaffen. Ol’t’ro rechneten damit, dass der Angriff unmittelbar bevorstünde. Dieser Angriff wäre, so hatten Ol’t’ro verkündet, ein Genozid, geschähe also in der Absicht, die Kolonie vollständig auszulöschen.
Yet they did not dare divert resources to seek healthy stocks. Ol’t’ro calculated an assault was imminent, and decreed the colony must defend foremost against genocidal violence.

be in store verb

Ich hatte mir eingebildet, ans Ende meines Abenteuers gekommen zu sein, doch ein durchaus unerwarteter Vorfall zeigte mir, daß mir noch einige Überraschungen bevorstünden.
I had imagined that I had reached the end of my adventures, but a very unexpected occurrence showed me that there were surprises still in store for me.