Translation for "bevormundung ist" to english

Bevormundung ist

• patronage is
• paternalism is

Translation examples

patronage is

Sie hatte sich Elizabeth angeschlossen, bis deren Großzügigkeit zu Bevormundung, zu Gereiztheit und schließlich zu Geringschätzung wurde.
Staying with Elizabeth so long that generosity had turned into patronage, then irritation, and finally disdain.

paternalism is

Seine Bevormundung hatte mich zugleich geärgert und erfreut.
His paternalism had both annoyed and warmed me.

New Terrans hatten mehr als genug Bevormundung unter der Vorherrschaft der Puppenspieler zu erdulden gehabt.
But New Terrans had had more than enough paternalism under Puppeteer rule.

Ich bin ein gesunder alter Mann mit einem naturgegebenen Misstrauen gegenüber Bevormundung und Staatsmacht in hohen Dosen.
I’m a healthy old man with a constitutional mistrust of paternalism and government in large doses.

Alles andere war zurückgeblieben, zusammen mit ihrer Vergangenheit, den Spottversen, Bevormundungen und heimlichen Treffen, bei denen sie jede Sekunde damit rechnen mussten, entdeckt zu werden.
Everything else they left behind: their past, the satirical verses, the paternalism, their secret rendezvous, and the constant fear they might be discovered.

Diese im Grunde genommen harmlose Art der Bevormundung fand ich fast immer irritierend, aber an dem Abend nutzte ich die Gelegenheit, um mich ein wenig in Szene zu setzen. Beim Kaffee fing ich also an, über Zarco und meine Beziehung zu ihm zu sprechen.
This minor paternalism almost always irritated me, but that night I took advantage of it to show off, and by the time we were having coffee and liqueurs I started talking about Zarco and my relationship with him.