Translation for "bevoelkert" to english

Bevoelkert

verb

• populate
• inhabit
• crowd
• fill

Translation examples

populate verb

Die das Büro bevölkerten.
The population of the office;

Der fremdartige Himmel war bevölkert.
This alien sky was populated.

Die Welt war bevölkert von Geistern!
The world is populated by spirits!

Das Land war auch weniger bevölkert.
The country was also less populous.

Bürotürme waren am wenigsten bevölkert.
Office towers were the least populated.

Das andere Zimmer war auch sehr dicht bevölkert.
The other room was also very populous.

Zu seiner Überraschung war es dicht bevölkert.
To his surprise he found it heavily populated.

Man trifft sie auf jedem bevölkerten Planeten der Grenzregion.
"They're on every populated world on the Frontier.

Meine Träume waren von affektiven Präsenzen bevölkert.
My dreams were populated with emotional presences.

Er hatte den nahegelegenen Friedhof mit imaginären Spielkameraden bevölkert;
He’d populated the nearby cemetery with imaginary playmates;

inhabit verb

Eine unwirtliche Gegend, die vorwiegend von Vögeln bevölkert ist.
An alien world inhabited mainly by the birds.

Es ist unmöglich, alle Daseinsformen aufzuzählen, die Atlantis bevölkerten.
It would be an impossible task to enumerate all the life forms that inhabited Atlantis.

»Die Insel war bestimmt von Infizierten bevölkert«, entgegnete Commander Daniels.
“The island was certainly inhabited by infected,” Commander Daniels said.

Dann entdeckte sie, dass ihr Büro von einer Herde Miniaturgargoyles bevölkert wurde.
She discovered her office was inhabited by a flock of miniature gargoyles.

Die Transparenzgesellschaft, die von Zuschauern und Konsumenten bevölkert ist, begründet eine Zuschauerdemokratie.
With that, the society of transparency, inhabited by onlookers and consumers, has given rise to a spectator democracy.

Ihr Adressbuch bestätigte das, die Seiten gleichermaßen von Lebenden und Toten bevölkert.
Her address book confirmed it, the pages inhabited equally by the living and the dead.

Sie haben unseren Planeten hundertsechzig Millionen Jahre lang bevölkert.
The dinosaurs inhabited our planet for one hundred and sixty million years.

Und während sie immer noch meine halbgaren erotischen Phantasievorstellungen bevölkerten, hatten sie sich schon auf den Weg gemacht.
And while they still inhabited my not yet quite erotic fantasies they were gone.

Nicht, dass auch aus dir eine dieser niederen Kreaturen wird, mit denen die materielle Welt bevölkert ist.
Don’t become one of those lesser mortals who inhabits the material world.

Bevölkerten sie noch vor einiger Zeit zu Tausenden den >Großen Wald, waren sie plötzlich von einem Tag zum anderen verschwunden.
Although thousands of them formerly inhabited the →Great Forest, they vanished overnight.

crowd verb

die Straßen würden bevölkert sein.
the streets would be crowded.

Der Raum war von Geistern bevölkert.
The room was crowded with ghosts.

Flüchtlinge bevölkerten die Essensausgaben;
Refugees crowded the feed lots;

Wieder bevölkerten Offiziere den Pavillon.
Again officers crowded the pavilion.

Die Luftbus-Haltestelle war dicht bevölkert.
The airbus stop was crowded.

Sie machten einen ziemlich bevölkerten Eindruck.
They seemed rather crowded.

Die Straßen war noch bevölkerter als das Terminal.
The streets were even more crowded than the terminal.

Hier unten ist es mir viel zu bevölkert und zu laut.
“It’s much too crowded and noisy down here.

Selbst so spät am Abend war der Platz bevölkert.
Even this late in the evening the place was crowded.

Gäste bevölkerten die Arkadengeschäfte und Cafés.
Patrons crowded the arcade shops and cafes.

fill verb

die Nordhänge bevölkert waren;
Their northern slopes were filled with woe,

Mittlerweile bevölkerten noch mehr Jacker die Straße.
More jackers filled the street since we’d gone inside.

Auf den Expeditionen durch die von Raubtieren bevölkerte Wildnis des Kongos.
In the Congo, on expeditions through inhospitable places filled with wild animals.

Milos mächtige Kauffahrteischiffe bevölkerten nunmehr die Lüfte.
Milo’s argosies of plenty now filled the air.

Es gefiel ihm, sich die winzigen Menschen vorzustellen, welche das Haus bevölkerten;
He loved to imagine the tiny people that would fill the house;

Dass Generationen von mutierten Jackern unseren Stammbaum bevölkerten?
That generations of mutant jackers filled our family tree?

Warum sonst sollte mein Leben mit lauter Figuren aus Horrorfilmen bevölkert sein?
Why else would my life be filled with characters from horror movies?

die Bewohner von Valentine bevölkerten die Plätze und Sonntagsmärkte und verkauften ihr Kunsthandwerk.
Valentine residents filled the squares and Sunday markets to sell their crafts.

Ich wusste, die Stadt würde sich in ein Monstrum verwandeln, bevölkert von Blutsaugern und Dämonen.
that the city would turn monstrous and fill itself with demons and ghouls.

Erbs bevölkerten den Zuschauerbereich, wo sie ihre Wurzeln gespannt in den Boden gebohrt hatten.
Erbs filled the spectator section, their roots twining eagerly into the supportive soil.