Translation for "beurteilungen" to english
Translation examples
»Das ist eine großzügige Beurteilung
“That’s a generous assessment.”
Ihre Beurteilung war zutreffend.
Your assessment was correct.
Eine gute Beurteilung, Priad.
A good assessment, Priad.
Ohne Zweifel eine korrekte Beurteilung.
An accurate assessment, no doubt.
»War mit meiner Beurteilung alles in Ordnung, Feuerstern?«
“Was my assessment okay, Firestar?”
Allgemeine Beurteilung philosophischer Weisheiten
Assessments of Philosophical Revelations
Die Therapeutin war vorsichtig gewesen mit ihrer Beurteilung.
The therapist had been cautious with her assessment.
Die psychologische Beurteilung ist in solchen Fällen Routine.
The psychological assessment is routine in cases like this.
Ich habe jedenfalls eine positive Beurteilung über Sie geschrieben.
I’ve given you a positive assessment.’
Wir brauchen zu dem hier schnellstmöglich eine Beurteilung.
We need an assessment on this in one big hurry. Shit.
review
noun
Am Ende des Jahres nimmt jeder eine Beurteilung der anderen vor.
At the end of each year, everyone does an annual review on everyone else.
«Versuch’s bei den Beurteilungen mal mit ein bisschen Sex und Gewalt, dann geht’s bestimmt schneller.»
“Try putting some sex and violence into the reviews, and they might go faster.”
Also schloss ich die Tür schnell wieder und wartete auf zwei weitere glänzende Beurteilungen meines Auftritts.
I closed the door and waited for two more glowing reviews of my performance.
Es reicht, wenn sie einen Computer routinemäßig nach Schlüsselworten in den Arbeiten suchen lassen, die den Physik- und Ingenieur-Fachblättern zur Beurteilung vorgelegt werden.
All they have to do is have a machine routinely search for key words in the synopses of papers submitted for peer review in the physical sciences and some engineering.
Die Polizei hatte auch eine externe Beurteilung ihrer Leistung in Auftrag gegeben, »um sicherzustellen, dass wir uns immer weiter verbessern und den Bürgern, denen wir dienen, Rechenschaft ablegen können«.
The police department had also commissioned an external review of its performance “to ensure that we’re always improving and that we’re accountable to the citizens we serve.”
Es gab ja auch vieles, worauf ich stolz sein konnte: meine echte Begabung für unsere Arbeit beispielsweise und die überschwänglichen Beurteilungen, die ich für meine Leistungen von Kollegen erhielt.
In any case, there was much for me to be proud of: my genuine aptitude for our work, for example, and the glowing reviews my performance received from my peers.
Die Beurteilung in der ersten Spalte der IBD-Aktientabellen ist das Smart Select Composite Rating, das alle vier Smart Select-Ratings zu einem zusammenfassenden Rating kombiniert, das einen schnellen Überblick über die Gesamtperformance bietet.
The rating in the first column of the IBD stock tables is the SmartSelect Composite Rating, which combines all four SmartSelect ratings into a summary rating for quick review of overall performance.
»Wir wussten nicht recht, was wir mit der Information anfangen sollten, also übergaben wir sie zur Beurteilung an die Atomenergiekommission.« Den Experten verrieten die Aufzeichnungen jedoch intime Kenntnisse hochtechnischer und streng geheimer Phasen des Manhattan-Projekts, auch zu laufenden Forschungsarbeiten in den Labors von New York und Chicago.
“We weren’t sure of the information so we turned it over to the Atomic Energy Commission for evaluation.” Upon expert review the notes revealed intimate knowledge of highly technical and deeply secret phases of the Manhattan Project.
Sie werden die Beurteilungen blind machen.
You'll do the evaluations blind.
Schließlich kommen wir zur Beurteilung, zum Kritiker.
Finally the evaluation. The Critic.
»Reichen ihre Kenntnisse für eine solche Beurteilung
Do they know enough to make that evaluation?
»Ich werde meine Beurteilung an Bithras weiterleiten.«
“I will relay my evaluation to Bithras.”
Das warf ein neues Licht auf die Beurteilungen.
this put the evaluations in a new light.
Die psychologische Beurteilung wird länger dauern.
The psychological evaluation will take longer.
Seine Miene sprach von umsichtiger Beurteilung.
His expression was one of cautious evaluation;
Für eine umfängliche Beurteilung reichte die Zeit an diesem Tag nicht aus.
There wasn’t time for a full evaluation today.
Das versuche ich bei meiner Beurteilung nie zu vergessen.
I tried never to forget that when evaluating him.
»Dies ist schwerlich der angemessene Ort für eine Beurteilung«, sagte er.
“This is hardly the proper venue for an evaluation,” he said.
noun
Aber er war vorsichtig in seiner Beurteilung.
But he decided he would reserve judgment.
Rooke war über seine brutale Beurteilung selbst überrascht.
Rooke was surprised at the harshness of his judgment.
Das war kein Gesetzesverstoß, aber sicherlich schlechte Beurteilung der Situation.
This was not lawbreaking, but certainly poor judgment.
Doch am schlimmsten sind die Regeln und Beurteilungen der anderen Dienstboten.
But the worst is the protocol and judgment from the other valets.
»Ich bitte um die Beurteilung.« Der Denker sprach.
'Please render your judgment.' The thinker spoke.
Der frühere Toröffner piktographierte Zustimmung zu dieser Beurteilung.
The former gate-opener picted approval of that judgment.
Bei oberflächlicher Beurteilung scheinen Sie nicht so sehr höflich.
At a snap judgment you do not seem so very courteous.
Aber was Sie mit Ihren Gefühlen anstellen, unterliegt der Beurteilung durch andere.
But what you do with what you feel admits of judgment.
Natürlich wird man alles den Umweltgerichtshöfen zur Beurteilung vorlegen müssen.
Everything of course will have to be referred to the environmental courts for judgment.
Wir erwarten aber, dass Ihr Verhalten seiner Beurteilung gerecht wird.
F We expect that your conduct will justify this judgment.
Das war die Beurteilung, nach der ich mich richten musste.« »Ihre eigene?«
That was the judgement I had to act upon.' 'Your own?'
Und nur eines Gefühls wegen werde ich an meiner Beurteilung nichts ändern.
And I’m not going to change my judgement because of a feeling.
weniger streng in der Beurteilung ihrer Lage.
less harsh in her judgement of the reality of her situation.
Worauf dann? Auf deine Beurteilung ihrer Fähigkeiten als politische Analysten?
So what is? Your judgement of them as political analysts?
Es ist eine untergeordnete Angelegenheit und sollte summarisch der Beurteilung Ihres Kommissars unterliegen.
It is a minor matter, and should be left to the summary judgement of your commissar.
Koll seinerseits würde ihn zur Beurteilung der Hohen Regierung vorlegen müssen.
Koll, in turn, would have to refer it to the High Government for a judgement.
Schließlich ist der Beamte hinter der Scheibe nicht zur Beurteilung eines derartigen Falls qualifiziert.
It’s not as if the officer behind the glass is qualified to make these kind of judgements.
»Auf meine Beurteilung ihrer beruflichen Fähigkeiten kommt es in diesem Fall wohl kaum an, Tyler.«
My judgement of them as performers is hardly pertinent in this instance, Tyler.
Es schien eine einigermaßen objektive Beurteilung zu sein, doch Gosling blickte nervös drein.
That seemed a fair enough judgement. Gosling, however, looked a little uneasy.
Ein Roboter kann keine intuitiven Beurteilungen vornehmen, Liam … jedenfalls nicht annähernd so gut, wie ein Mensch das kann …
A robot can’t make intuitive judgements, Liam… not nearly as well as a human can… ’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test