Translation for "beurteilte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie beurteilte, beriet, kritisierte alle außer ihr.
she assessed, advised, critiqued everyone, except for her.
Spencer sah sich im Raum um und beurteilte ihre Sachen.
Spencer looked around the room, assessing its contents.
Ob die Sklaven ihr Schicksal genauso positiv beurteilten wie der Wissenschaftler?
Would the slaves agree with the scientist’s blithe assessment?
Sir Arthur beurteilt sein Gegenüber mit der Fachkenntnis eines ehemaligen Ophthalmologen;
Sir Arthur assesses his man with the judgement of a former ophthalmologist;
als Kritiker beurteilt der Lehrer die Arbeit des Studenten und liefert konstruktive Kommentare.
as critic, the teacher assesses the student’s work and offers constructive commentary.
Noch vor dem Ende meiner ersten Woche haben Rozelle und ich alle anderen Mitarbeiter beurteilt.
Before my first week is over, Rozelle and I have assessed all the other employees.
Noch mehr hatte Maud jedoch entsetzt, wie ihr Vater Georges Zustand beurteilte.
But more shocking to Maud had been Father's assessment of George's condition.
Als Rady schließlich die Endergebnisse beurteilte, fand er wenig Aufschlußreiches.
Rady, when he finally assessed the results of his tests, found little enlightenment.
Wenn er auf ein unbewegliches Objekt stößt – eine Straße, ein Haus, eine Stadt –, beurteilt er es.
When he finds an immovable object in his way—a road, a house, a city—he assesses it.
Ob es uns gefällt oder nicht, wir werden von ihnen beurteilt.
Like it or not, we are being judged by them.
verb
Nüchtern beurteilte er das Grollen und den zitternden Boden.
Dispassionately he evaluated the rumbling sounds of attack and the shaking of the floor.
Ich habe die Dinge immer genauso beurteilt, wie ich sie sah.
I always gave my evaluations precisely as I saw them.
Hazzard, Sie haben die Arbeit Ihres Freundes ganz richtig beurteilt.
Hazzard, your evaluation of your friend's work was exactly correct.
Ganz eindeutig war es der Monarch, so jung er auch war, nicht gewohnt, kritisch beurteilt zu werden.
It was clear that the monarch, young as he was, was not used to being evaluated.
In dieser Welt aber wirst du von einem anderen Herrn beurteilt, und dieser Herr ist unzufrieden mit dir.
But in this world you look to a different master to evaluate your worth; this master is not pleased with you.
Aber ich bin sicher, dass er die Revolution danach beurteilt, wie sie das Terraformen beeinflusst.
But I’m sure he’s evaluating it in terms of how it affects the terraforming.
verb
Chase gestattete mir, seinen Arm anzufassen, und beurteilte die Schwere seiner Verletzung anhand meines Gesichtsausdrucks.
Chase allowed me to touch his arm, gauging his condition from the expression on my face.
Sie hatte oft zu Blaine geblickt wie eine Studentin zu ihrem Professor und ihren Auftritt anhand seiner Miene beurteilt.
She had glanced often at Blaine, like a student at a professor, gauging her performance from his expression.
Gleichzeitig bemühte sein Hirn sich mit äußerster Eile um die Ermittlung der genauen Position, beurteilte sie hinsichtlich der Möglichkeit einer Verfolgung.
At the same time, his brain scrambled to identify his exact location, gauge it against the possibility of pursuit.
Wer in der Ansammlung von baufälligen Steinhäusern und verkommenen Holzhütten lebte, beurteilte jeden Neuankömmling nach seinem möglichen Wert. Andere überprüften, ob der Neue eine Bedrohung darstellte.
There were those in the ramshackle collection of crumbling stone buildings and decaying slat huts who gauged each newcomer for their possible value and others who marked them for possible threat.
Wenn man so will, bin ich wie ein Dramatiker, der die Uraufführung seines Werks besucht – und die Reaktionen des Publikums beurteilt, sich an Gelächter, Spannung und Beifall erfreut oder hie und da vielleicht kleine Fehler bemerkt, die im Drehbuch ausgemerzt werden müssen.
I am, if you please, the playwright attending the opening night performance of his drama - gauging audience reaction, thrilling to the laughter and tension and applause, noting lapses where, perhaps, the script might require an adjustment.
»Ich auch nicht.« Tvrdy schaute Pizzle einen langen Augenblick prüfend an, wog ab, beurteilte, ob er für das bereit wäre, was als nächstes kam. Pizzle spürte, wie sein Interesse stärker wurde und hoffte inständig, daß er der Prüfung standhielt, so daß Tvrdy ihm sagte, was er auf dem Herzen hatte.
Tvrdy studied him a long moment, weighing him, gauging him for what would come next. Pizzle felt his interest quicken, and desperately hoped that he would measure up to whatever Tvrdy had to say so Tvrdy would tell him what was on his mind. Pizzle waited, feeling his nerves tighten with anticipation.
Christ schrieb: »Aus den Ergebnissen geht eindeutig hervor, dass sowohl die Vertreter einer extremen Fiskalpolitik als auch die Anhänger des extremen Monetarismus unrecht haben: Fiskalische Variablen beeinflussen stark die Auswirkung einer gegebenen Veränderung der … Geldmenge, und Offenmarktoperationen beeinflussen die Auswirkungen vorhandener Veränderungen bei den staatlichen Ausgaben und der Besteuerung.« Christ meinte damit, dass die Wirkung der keynesianischen Konjunkturanreize nicht unabhängig von der Höhe des Defizits beurteilt werden kann.58
Christ wrote, “Results suggest forcefully that both the extreme fiscal advocates and the extreme monetary advocates are wrong: Fiscal variables strongly influence the effect of a given change in the . money stock, and open market operations strongly influence the effects of given changes in government expenditures and taxation.” Christ was saying that the impact of Keynesian stimulus could not be gauged independently of the deficit starting line.
verb
Eine lebenslange Ergebenheit wird nachträglich beurteilt.
A lifelong devotion is measured after the fact;
Er beurteilt die Lebenden in seiner Umgebung nicht nach seinen eigenen, sondern nach Allies Wertmaßstäben.
He measures the quality of the lives around him not by his own standards but by Allie’s.
Lord Xavius war stets die Messlatte gewesen, an der die Hochwohlgeborenen ihre Fähigkeiten beurteilten.
Lord Xavius had been the bar by which the other Highborne had measured their skills.
Sie beurteilten ihre Kräfte, ihre Kampfkraft und beklagten, daß sie nicht die Macht hatten, ihre Schläge gezielt auszuteilen.
They were measuring their strength, their striking resources, and lamenting the fact that they had no power to deliver their blows.
Wenn sie andere Menschen beurteilte, stellte sie zu häufig Mängel fest. »Noch etwas mehr«, sagte sie.
Too often when she measured other people, she found them wanting. “Another notch,” she said.
Es waren feststehende Kriterien, nach denen er sein Leben und das der Menschen um ihn herum beurteilte.
They were engraved into his personality. They were solid attributes by which he measured his own life as well as the lives of those around him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test