Translation for "beurlaubung" to english

Beurlaubung

• leave of absence

Translation examples

leave of absence

»Ich hoffe auf eine Beurlaubung, Sir«, sagte sie.
She said, “I’m hoping for a leave of absence, sir.

Die nachfolgende Abtreibung hatte die Tochter traumatisiert und zu einer Beurlaubung vom Unterricht geführt.
The daughter’s subsequent abortion had traumatized her and resulted in a leave of absence from her studies.

Wallace blieb nichts anderes übrig, als die Philosophische Fakultät von Harvard anzurufen und um eine Beurlaubung zu bitten.
Wallace had no choice but to call the philosophy department at Harvard and ask for a leave of absence.

»Hört sich irgendwie unanständig an«, sagte Brown. »Es handelt sich um eine Art Beurlaubung von der Diözese.
"Sounds dirty," Brown said. "It's like a leave of absence from the diocese.

Eine Art Beurlaubung, bei vollem Gehalt natürlich.« »Sonst noch etwas?« »Das wäre so ziemlich alles. Es wird funktionieren.
Sort of a leave of absence, with full pay of course.” “Anything else?” “That's about it. It'll work.

Wir sind uns sicher, dass eine Beurlaubung, um die Frage der Pacht von Pandora zu klären, problemlos akzeptiert werden wird.
We feel sure that a leave of absence for you to pursue the question of the Pandora lease will be approved.

Wieder überlegte er, wie er seinen Antrag auf Beurlaubung begründen wollte – gegenüber seinem Chef und vor allem gegenüber Laura Hayward.
He wondered again just how he’d swing a sudden leave of absence—with his boss, and especially with Laura Hayward.

»Wenn dieser Antrieb, der Sie da rausbringt, wohin auch immer, so schnell ist«, fragte sie, »wozu dann diese Beurlaubung?
“If this drive unit is going to take you out there, wherever that is, so quickly,” she asked, “why do you need a leave of absence?

Irgendetwas hatte die raffinierte Anna mit Lillys Schule gedreht und eine Beurlaubung für ihre Tochter erhalten. Typisch.
Anna had pulled one of her tricks with Lilly’s school and arranged a leave of absence for her daughter. Typical.

Haida hatte unmittelbar nach den Klausuren zu Semesterende die Dokumente für seine Beurlaubung und die Kündigung seines Zimmers im Studentenwohnheim eingereicht.
All he knew was that, right after final exams, Haida had stamped his seal on the leave of absence form and the form to vacate his dorm.