Translation for "beurlaubtes" to english

Beurlaubtes

• on leave
• the excused

Translation examples

on leave

»Weil ich beurlaubt bin.«
‘Since I’m on administrative leave.’

Sie sind beurlaubt, Bosch.
You’re on leave, Bosch.

»Offiziell bin ich krankheitsbedingt beurlaubt.«
“I’m officially on a medical leave.”

Schließlich war er nur beurlaubt, nicht suspendiert.
It was administrative leave he was on, after all, not a suspension.

Offiziell bin ich von der Rocky beurlaubt.
Officially, I am on leave from the Rocky.

Sie sind auf unbegrenzte Zeit beurlaubt.
You are on leave for a so-far-unknown period of time.

er war bis nach Weihnachten beurlaubt worden.
he had obtained a leave of absence until after Christmas.

Ich bin beurlaubt und werde das wahrscheinlich den restlichen Sommer über sein.
I’m on administrative leave, and probably will be for the rest of the summer.” “Ridiculous.”

»Ich habe den Ermittler Garano vom Präsidium Middlesex County mit der Umsetzung dieser Initiative beauftragt, obwohl er beurlaubt ist.« »Beurlaubt?
In fact, Ive assigned Investigator Garano to At Risk full-time while hes on leave from my Middlesex County headquarters. Leave?

the excused

Er ist für zwei Tage beurlaubt und wird dich am Abend nach Amsterdam bringen.
He has been excused from classes for two days and will see you to Amsterdam this evening.

Gillian hat sie für den ganzen Januar beurlaubt – und in Norwich einen Therapeuten organisiert, zu dem Becky nun regelmäßig gehen wird.
Gillian has excused her for the whole of January – and organised a therapist in Norwich for Becky to visit.