Translation for "beurkundet" to english

Beurkundet

verb

• certify
• record
• document

Translation examples

certify verb

Waffen wurden ausgegeben und beurkundet.
Weapons were issued and certified.

Darunter las er: »Hiermit wird erklärt und beurkundet, daß Kenneth H.
The legend went on: “This certifies Kenneth H.

Einigen Leuten hat er eine beurkundete Übersetzung gezeigt, wiederum nach seinen eigenen Worten, heißt das.
Some people have seen what he claimed was a certified translation.

record verb

»Die Übertragung des Titels wird heute nachmittag beurkundet.«
The title transfer will be recorded this afternoon.

Ich dachte sofort an Jack the Ripper, einen der ersten amtlich beurkundeten Serienmörder.
I immediately thought about Jack the Ripper, one of the earliest recorded serial killers.

Dort wurde es von dem letzten beurkundeten Eigentümer ersteigert, einem gewissen G. Sergeyev aus Bern.
The organ disappeared for a while and finally turned up again in a Swiss estate auction in 1957, where it was bought by the last owner of record, a G. Sergeyev of Bern.

Bei mehr als einem Viertel der von Kopernikus beurkundeten Transaktionen ging es um vakantes Land, von dem irgendein Simon oder Martin oder Cosman geflohen war.
More than one quarter of the cases Copernicus recorded made reference to land made vacant because Simon—or Martzyn or Cosman—had run away.

Der Anwalt der Familie Denton, ein berühmter und erfolgreicher Prozeßvertreter, hatte dem Vorsitzenden für seine Entschuldigung gedankt und trocken angemerkt, daß die Verantwortung für die Todesfälle damit öffentlich beurkundet sei, was ihm die Vorbereitung der Klageschrift erleichtere.
The attorney for the Denton family, a famous and effective litigator, had thanked the chairman for his apology, and noted dryly that responsibility for the deaths was now on the public record, simplifying his case preparation.

So wurde es in den Gemeindebüchern verzeichnet, und so hatte es auch der englische Wachtmeister beurkundet, der nach jedem Selbstmord bei uns erschienen war, um zu ermitteln und zu befragen, wobei er neben dem natürlichen Misstrauen gegenüber jedem Vertreter der Staatsmacht auch allseits Staunen erregte, denn er hatte schwarzes Haar, aber seine Arme und sein Gesicht waren mit Sommersprossen übersät. So stand es also in den Gemeindebüchern, und das hatten auch die amtlichen Ermittlungen ergeben, aber entgegen den Gemeindeschriften und den Befunden des englischen Polizisten wussten die Einwohner der Moschawa, dass nur zwei der angeblichen Selbstmörder Hand an sich gelegt hatten, der dritte jedoch ermordet worden war.
That is what was written in the records of the committee and also what was concluded by the British police sergeant who came here after each suicide. He examined and investigated, and apart from their natural suspicion of any visit from the authorities, those who watched him were puzzled, for his hair was black, but his arms and face were densely dotted with freckles. That, then, was how it was written down and how it was determined in the investigation, but contrary to the chronicles of our committee and the conclusions of the British policeman, the people of the moshava knew that only two of the suicides had actually taken their own lives, whereas the third suicide had been murdered.

document verb

Kurz darauf war Oberlin mit einer formidablen Wahlkampfkasse in den Kampf um einen Sitz im texanischen Senat eingestiegen. Obwohl er beurkundete Spender aufweisen konnte, hatte eine Givens-Nachforschung ergeben, dass er gelogen hatte, was seinen finanziellen Hintergrund anging.
Not long after, George Oberlin had begun his run for the Texas State Senate with a formidable campaign chest, and although he had documented donors, a brief Givens investigation proved he had lied about his financial backers.