Translation examples
Keine Beule, keine Wunde.
No bumps, no bruises.
Was hatte sie vor mit dieser Beule?
What was she playing at with this bump?
»Ich habe eine kleine Beule.«
“I got a little bump.”
So schlimm war die Beule auch wieder nicht, Fremder.
Not that bad a bump, stranger.
Die gleiche große Beule.
The same large bump.
»Eine Beule?«, sagte Billy.
‘A bump?’ said Billy.
Da hab ich mir aber ’ne Beule geholt!
See this bump I got!
Ich habe aber überhaupt keine Beule am Kopf.
"There's no bump on my head.
Eine Beule von der Größe eines Heißluftballons.
A bump the size of a helium balloon.
Nur ein paar Beulen und Kratzer.
Just a few bumps and scrapes.
Ohne eine Beule reinzufahren.
Without denting it.
Und die Beule ist das schlimmste.
But the dent is the worst part.
Die Zigarrenhülse hatte Beulen.
His cigar tube had dents in it.
Sie hat ein paar Beulen, ist aber sonst unversehrt.
It is slightly dented, but otherwise intact.
Ein Victrola-Grammophon mit einer Beule im Schalltrichter.
A Victrola with a dent in the horn.
Er hatte weder Schrammen noch Beulen.
It bore neither scratches nor dents.
Mehr Ploppen, mehr Beulen.
More pops, more dents.
Oder eine Beule, die sie nicht ausbügeln konnte?
Or took a dent she couldn't pound out?