Translation for "betörung" to english

Betörung

• infatuation

Translation examples

infatuation

Medley erlag am Ende Braxtons bombastischen Betörungen.
Medley eventually succumbed to Braxton’s flambouyant infatuation.

Wegen dieser und anderer Neuerungen wurde Ate als Mutter der Betörung bekannt.
For these and other innovations, Atē became known as Mother of Infatuation.

Ich konnte immer noch spüren, wo er mich geküsst hatte, aber dies­mal blieb die Betörung durch ihn aus.
I could still feel where he’d kissed me, but for once, my infatuation with him went on hold.

Sie erinnerte sich nun, dass der strahlende Ausdruck des lieblichen Gesichts verschwunden war, und obwohl ihr die Ursache leidtat, konnte sie nur hoffen, dass die Betörung, die das Mädchen hatte erglühen lassen, ebenso kurz wie heftig gewesen war.
She now recalled that the look of radiance had disappeared from that lovely face, and although she was sorry for the cause she could not but hope that the infatuation which had set the girl in a glow had been as brief as it was violent.

Hätte sie ihn je in der Gewalt gehabt und ihn Feuer fangen sehen, hätte er eifersüchtig gegrollt und gefleht wie die anderen Jungen, die Betörung wäre ihr vergangen wie Morgendunst vor der Sonne, sobald ihr ein anderer Mann begegnet wäre ...
If she had ever had him at her mercy, seen him grown passionate, importunate, jealous, sulky, pleading, like the other boys, the wild infatuation which had possessed her would have passed, blowing away as lightly as mist before sunshine and light wind when she met a new man. “What a fool I’ve been,”

Es war, als hätte mich ein einziger taumelnder Schritt auf eine Wiese mit sich im Winde neigenden Blumen geführt, weit fort von dieser Stadt und allem Gram, und sie neben mir; zwischen sacht zerdrückte Stängel und klaglos fallende Irisblüten gesunken, sie, Ursula, mit gelöstem aschblondem Haar, und sie lächelte inbrünstig, vielleicht sogar strahlend, ihre Augen blickten einladend und voller Verlangen, als wären wir beide unversehens mit Geist und Körper gleichermaßen einer vollkommenen Betörung verfallen.
It seemed I'd stumbled into a blowing meadow of flowers, quite far away from this place and from all woes, and she lay with me, fallen against silently crushed stems and uncomplaining irises, Ursula, with her undone ashen hair, and she smiled with the most engaging and demanding eyes, fervent, perhaps even brilliant, as if ours were a sudden and total infatuation of mind as well as body.