Translation for "betörend" to english

Betörend

adjective

• beguiling
• glamorous

Translation examples

beguiling adjective

Warm, intensiv, betörend.
Warm, rich, and beguiling.

Sie bedachte ihn mit ihrem betörendsten Lächeln.
She gave him her most beguiling smile.

Die Erinnerung daran stieg in ihr auf, deutlich und betörend.
The memory of it rose up, sharp and beguiling.

Ein herrlicher, provokanter, faszinierender und betörender Beginn!
A marvellous, provocative, intriguing, and beguiling beginning!

Sie war listig, betörend ... und eine Bedrohung für alles, was rechtmäßig ihm gehörte.
She was cunning, beguiling…and a threat to all that was by right his.

Dazu kommt noch, dass sie mit ihrem betörenden Charme jeden verzaubert.
Add to this, she has a beguiling charm, sucks you in.

Die Gelassenheit, die er ausstrahlte, wirkte betörend und zugleich erschreckend.
There was a calm serenity to him that was both beguiling and frightening.

Vielleicht war es das, was er an dieser Frau so betörend fand.
Perhaps that's what he found so beguiling about this woman.

Aut gewisse Weise war dies der betörendste Austausch meines Lebens.
It was in many ways the most beguiling interchange of my life.

Diese betörenden Fältchen unter ihren Augen faszinieren mich immer wieder;
Those beguiling crinkles under her eyes fascinate me still;

glamorous adjective

In der Ferne überlappten sich die strengen Gesichtszüge der City in einer Patina betörender Schuppen, brach sich das Licht der Neonröhren, Autoscheinwerfer, Straßenlaternen und Metalloberflächen;
In the distance the severe lineaments of the street converged in a patina of glamorous scales, refractions of neon lights, headlights, streetlights, and metal;

»Du meinst, wir sollen sie noch ein bißchen zappeln lassen …« Ich sah, wie mein Vater den Bildhauer hinterhältig angrinste. Vielleicht erinnerte Orontes sich an Festus, jedenfalls schien er nicht wild darauf, seine betörende Komplizin noch mal einem zügellosen Didius zu überlassen.
'Let her brew, you mean...' I saw Father grin evilly at Orontes. Maybe the sculptor remembered Festus; anyway, he did not look keen to see his glamorous accomplice leaving with yet another rampant Didius.

Dieser hinterhältige Zauber von Montmartre ist, glaube ich, zum größten Teil dem Sex zuzuschreiben, der hier unverblümt gehandelt wird. Sex hat nichts Romantisches, besonders wenn er kommerzialisiert wird, aber er schafft ein prickelndes, melancholisches Fluidum, das viel betörender und viel verführerischer ist als der strahlend illuminierte Broadway.
This insidious charm of Montmartre is due, in large part, I suspect, to the unconcealed traffic in sex. Sex is not romantic, particularly when it is commercialized, but it does create an aroma, pungent and nostalgic, which is far more glamorous and seductive than the most brilliantly illuminated Gay White Way.

Der gewaltige Innenhof des Louvre, die schwungvollen Flügel dieses kolossalen und eleganten Bauwerks, die unvollendeten Bogengänge der Tuilerien89 vor ihm, die sich im nebligen Dunst und sanften, ergrauenden Licht verloren – die ganze gewaltige Szenerie in all ihrer Weitläufigkeit, Kraft und betörend ätherischen Anmut – so machtvoll wie die alte, zinnenbewehrte Zeit und zugleich so zart und berückend wie Musik, gespielt auf einem Spinett – strömte in einer harmonischen Bewegung voller Großzügigkeit, Majestät und eleganter Schönheit zusammen, um den passenden Hintergrund für die glamouröse Persönlichkeit von Francis Starwick abzugeben.
The enormous central court of the Louvre, the soaring wings of that tremendous and graceful monument, the planned vistas of the Tuileries before him, fading into the mist-hazed air and the soft greying light--the whole tremendous scene, with all its space and strength and hauntingly aerial grace--at once as strong as ancient battlemented time, and as delicate and haunting as music on a spinet--swept together in a harmonious movement of spaciousness and majesty and graceful loveliness to form a background for the glamorous personality of Francis Starwick.