Translation for "betulich" to english

Betulich

adjective

• leisurely
• fussing

Translation examples

leisurely adjective

Sie waren das, was Leben für einen Großteil der Weltbevölkerung so betulich gestaltete.
They were the mechanisms that made life so leisurely for most of the world’s population.

Aber sein betuliches Auftreten beruhigte Shel trotz seiner Vorbehalte.
But he had a leisurely manner that put Shel, despite his reservations, at ease.

Nach zehn Minuten höflicher, betulicher Unterhaltung über Politik und die Wollpreise kam die Frage, womit man dem verehrten Herrn Radajew denn zu Diensten sein könne.
After ten minutes of polite, leisurely conversation about politics and the price of wool, he asked how he could be of assistance to the estimable Mr. Radaev.

Fandorin begab sich zurück auf den Boulevard, lief ein Stück in Richtung des bronzenen Puschkin, und tatsächlich: Betulichen Schrittes kam die vertraute Gestalt im langen Kavalleriemantel mit in die Stirn gezogener Kapuze ihm entgegengelaufen.
Erast Petrovich went out onto the boulevard and walked in the direction of the bronze statue of Pushkin, and there, strolling toward him at a leisurely pace, he did indeed see a familiar figure in a long cavalry greatcoat with the hood pulled forward over his forehead.

Im Gegensatz zu Natua und Seff hielt sie die Klinge bloß in einer hohen Deckung und ließ sie beinahe betulich vor- und zurückschnellen, wann immer einer der verbliebenen Scharfschützen genügend Mut aufbrachte, um zu schießen – und das Feuergestöber riskierte, mit dem Han und Leia ihn dann eindeckten.
Unlike Natua and Seff, she merely held the blade at a high guard, flicking it back and forth almost leisurely whenever one of the remaining snipers gathered enough courage to take a shot—and risk the flurry of bolts that Han and Leia sent flying back at him.

Sie sprachen verkrampft, mit einigen langen Pausen, über die Unterschiede zwischen Schotten und Iren, und Paul fing bereits an, sich Sorgen um den restlichen Verlauf des Abendessens zu machen, doch nachdem sie die 1,25-Liter-Flasche geleert und einige Minuten lang schweigend ihre Speisekarten studiert hatten, verfielen sie darauf, sich auf eine stille, höfliche, leicht resignierte Weise betulich miteinander zu unterhalten.
They talked tensely, with a few long pauses, about the difference between Scottish and Irish people and Paul began to worry about the rest of dinner, but after they finished the 40oz and mutely focused on their menus a few minutes they settled into a calm, polite, somewhat resigned manner of leisurely occupying each other.

Seiner Größe nach zu urteilen, hat er sich trotz Rationierung Fleisch beschafft, seine lange, schmale Nase, die sanft-braunen Augen, die noch immer milchigen Locken verraten, dass er beim betulichen Ausplaudern von anglikanischen Platitüden eine Menge stark verdünnten Nescafé genießt – seine Hände derweil klammern krampfhaft am Jackettrevers, er will es runterreißen … und die Flocken toter weißer Kopfhaut auf seinen Schultern lassen auf den fürchterlichen Zustand seiner Unterwäsche schließen –.
He’s tall enough to have had extra meat off the ration, his long thin nose, mild brown eyes and still milky curls suggest the drinking of a lot of weak Nescafé and the leisurely patter-cake of Anglican platitudes – but his hands clutch spasmodically at the front flaps of his jacket to tug them down . while the flakes of dead white scalp on his shoulders imply awful things about his underwear –.