Translation for "betuchte" to english

Betuchte

noun

• the haves

Translation examples

the haves noun

Das ist ein Luxus der betuchten Schichten, die meisten Chilenen können ihn sich nicht leisten.
Privacy is a luxury of the well-to-do because most Chileans have none.

Es muß Bartlett Tausende gekostet haben, und ich glaube nicht, daß er so gut betucht ist.
It must have cost Bartlett thousands of pounds, and I don't think he'd got that sort of money.

Aber das stimmt nicht. Mel ist gut betucht, allein seine Kunstsammlung ... Aber wir haben einen Ehevertrag, und ich kenne mich in seinen Finanzen nicht aus - will mich darin nicht auskennen.
But it isn’t. Mel’s well-heeled, his art alone… But we have a prenuptial, and I don’t know the details of his finances — don’t want to know.

Daniel drehte sich um und sah, dass es sich um einen ziemlich betuchten Mann handelte, der Mühe hatte zu gehen, obwohl ein Freund und ein Diener ihn stützten.
Daniel turned around and saw that it was a man, reasonably well-heeled, having trouble walking even though a friend and a servant were supporting him.

Erst hatte er sich am Morgen aus Müdigkeit von seinem Temperament überwältigen lassen und einen betuchten Klienten vom Hof gejagt, von dem bestimmt weitere Aufträge zu erwarten gewesen wären.
Exhausted, he had allowed temper to get the better of him that morning and ditched a well-heeled client who might well have put more work his way.

Ein gut betuchter Patient mit beginnendem Delirium tremens bringt so manchem alten Spritzenonkel, der beim Vitamin- und Antibiotikageschäft ins Hintertreffen geraten ist, eine schöne Stange Geld.
A well-heeled patient with incipient D.T.'s could be money from home to plenty of old geezers who have fallen behind in the vitamin and antibiotic trade.

Im Zentrum erkannte ich ein übergroßes Bild von Desi und Amy aus Highschool-Tagen, beide in Tennisweiß – so absurd stilvoll, so offensichtlich gut betucht, dass sie jederzeit in einen Hitchcock-Film gepasst hätten.
In the center was an oversize one of Desi and Amy back in high school, in tennis whites – the two so preposterously stylish, so monied-lush they could have been a frame from a Hitchcock movie.

Er hatte den Russen einiges an Schmiergeldern zahlen müssen, um einen Mietvertrag zu bekommen, und er musste in der Botschaft die stumme Verachtung einiger weniger betuchter Kollegen ertragen, die kein ererbtes Vermögen besaßen, das ihnen spezielle Vereinbarungen mit den sowjetischen Behörden gestattete. Trotzdem hatte sich der ganze Aufwand gelohnt.
He’d had to pay quite a bit under the table to the Russians to secure a lease on the place, and he’d had to suffer the unspoken derision of his colleagues in the embassy who were less fortunate, who didn’t have family money that allowed them to make special deals with the Soviet government, but it was worth it.

Wer sich nicht in den Dienst der einen Seite stellte, galt automatisch als Sympathisant der anderen.« Das war natürlich eine stark vereinfachte Darstellung, die nicht berücksichtigte, dass sich reiche Aristokraten die Neutralität von der Stange kaufen konnten wie neue Kleider – aber für den weniger betuchten Durchschnittsbürger auf der Halbinsel entsprach sie ziemlich genau der Wahrheit.
If you didn't sign up for one side, you were considered by default to have sympathies with the other." That was an over-simplification, of course, since it ignored the fact that the aristocratic rich could buy neutrality off the shelf like a new outfit-but for the average non-wealthy Peninsula citizen, it wasn't so far from the truth.