Translation for "bettücher" to english

Bettücher

noun

• bedsheet
• sheet

Translation examples

bedsheet noun

Er stand wie ein Kanarienvogel auf einem Bettuch da.
it stood out like a canary on a bedsheet.

In einem Knick des Gangs stießen sie auf einen Haufen von gebrauchten Bettüchern, die da auf dem Boden lagen.
At a bend in the hallway they came upon a pile of used bedsheets lying on the floor.

Er wischt sich ab mit dem Bettuch, das er statt eines Taschentuchs benützt, dann reibt er seine beschlagenen Brillengläser an der verknitterten Hemdbrust trocken.
He mops it with the bedsheet that serves him as a handkerchief and then wipes his fogged eyeglasses on his rumpled shirtfront.

Plötzlich ließ Jimmy das Bettuch fallen, er streckte die Hand aus und riß Pippi die Maske vom Gesicht.
Suddenly Jimmy Santadio let the bedsheet drop, and his hands reached out and ripped Pippi's mask from his face.

Jimmy war völlig nackt, aber er sprang auf, sobald er die Männer erblickte, und zog ein Bettuch herunter, um sich damit zu bedecken. Er begriff alles.
Jimmy was completely naked, but he sprang up as soon as he saw the men and pulled a bedsheet to use as a robe. He understood everything.

Pippi zog den Strick fester zusammen, Petie half mit etwas Druck nach, und alle sanken auf den Boden des Flurs, wo das weiße Bettuch Jimmys Körper wie ein Leichentuch empfing.
Pippi pulled the cord tight, Petie reached to help with the pressure, and they all sank to the floor of the corridor, where the white bedsheet received Jimmy Santadio's body like a shroud.

Das Kreuz maß zwei auf drei Ellen, und die Fahne bestand aus vier aneinandergenähten Bettüchern, auf die der Löwe von Natuba mit seiner schönen Handschrift ein Stoßgebet schrieb.
The cross was three yards tall and two yards wide, and the banner was four bedsheets sewn together, on which the Little Blessed One painted a white dove with outspread wings, and the Lion of Natuba wrote, in his calligraphic hand, an ejaculatory prayer.

sheet noun

Sie in das Bettuch einwickeln.
Roll her up in that sheet.

Die Bettücher waren neu.
The sheets on the bed looked brand new.

Wir wickeln sie ins Bettuch.
‘We’ll wrap her up in the sheet.

Wieder fummelte sie an ihrem Bettuch herum.
She was clutching at her sheet once more.

»Wir verkleiden uns, mit Bettüchern. Auch wenn es regnet.«
“We’ll come in sheets—even if it’s raining.”

Sammy drehte sich um und raschelte in den Bettüchern.
Sammy turned and rustled in the sheets.

Karen, Decken und ein frisches Bettuch auf den Tisch.
Karen, blankets on the table and a clean sheet.

«Es ist ganz in Schwarz, sogar die Bettücher», versicherte er ihr.
It's all in black, even the sheets,

Im Haus, im Bett mit Bettüchern, nicht auf dem Boden eines Taubenschlags.
At home, on a bed with sheets, not on the floor of a pigeon loft.

Ich brachte die Bettücher, die Hosen und die Lampe wieder auf Vordermann.
I put the sheets, trousers and the lamp back in parade order.