Translation for "bettstellen" to english

Bettstellen

• bedsteads

Translation examples

bedsteads

Besser aber war eine eiserne Bettstelle mit einer Matratze.
Better still, we found an iron bedstead and a mattress.

Es gab überhaupt nichts – nur die Bettstelle und den kahlen Boden.
There was nothing whatever—just that bedstead and the bare floor.

Auf dem Tisch steht ein Kerzenstummel und flackert. Matt schimmern die Bettstellen aus den Schatten.
A stump of candle stands flickering on the table and the bedsteads loom dimly in the shadows.

Zuerst setzte er den kleinen Holzherd in Gang, den er bei einem Farmer gegen zwei Bettstellen getauscht hatte.
First he fixed up a little iron woodstove that he’d traded with a farmer for two bedsteads.

Auf einem viereckigen tiefblauen, schweren Teppich stand eine silberne Bettstelle in der Mitte des Zimmers.
a square of deep blue carpet of heavy pile was set exactly in the centre, and upon this stood a silver bedstead.

In der Mitte lag wieder der dunkelblaue Teppich, auf dem die silberne Bettstelle stand. Er sah auch den Patienten mit seinem ausdruckslosen, gelben Gesicht.
There was the blue square of carpet and the silver bedstead, and the same yellow face and unwinking eyes of the patient.

Die Männer der Palastwache, die sie eskortiert hatten, trugen Steins Bahre herein und rollten den Wikinger auf eine der mit Netzen versehenen Bettstellen.
The escorting palace guards carried in Stein’s litter and rolled the Viking onto one of the netting-draped bedsteads.

Aber ich fürchtete die Flöhe in den streugefüllten Bettstellen, außerdem hätte mich ein kurzer Schlaf nur noch müder gemacht.
But I was afraid of the fleas in the straw-filled bedsteads, and in any case a brief sleep would only have made me even more tired.

Andere Teile der Höhle waren mit einem Tisch, Stühlen, einer Bettstelle von gargantuesken Ausmaßen mit Himmel und Seitenvorhängen aus dem feinsten Tanu-Brokat und vielen geschnitzten hölzernen Truhen und Regalen ausgestattet.
Other parts of the cavern were furnished with a table, chairs, a bedstead of gargantuan proportions having a canopy and side curtains of the finest Tanu brocade, and any number of carved wooden chests and shelves.

In der hinteren Kammer war noch eine alte eiserne Bettstelle zurückgeblieben, und hier fand Clifford auch, was er erwartet hatte: einen zweiten schwarzen Kasten, das Gegenstück zu dem unter seinem Bücherschrank, und außerdem noch ein betriebsfertiges Telefon, wie Cliff durch Rückruf beim Amt feststellte.
an old iron bedstead, innocent of bedding, remained. He turned into the front room, and here he found what he had expected: a replica of the small black box beneath the bookshelf, and a telephone, which was, he discovered, in working order when he called exchange.