Translation for "bettlägrig" to english

Bettlägrig

adjective

• bedridden

Translation examples

bedridden adjective

Nur noch meine Mutter. Aber die war schon vor dem Krieg bettlägrig gewesen.
Only my mother. But she’d been bedridden since even before the war.

Die bettlägrige Frau McCoy, natürlich schon seit Jahren tot.
The bedridden Mrs. McCoy, long dead for sure.

Eine solche Einstellung sollte auf einen bettlägrigen Greis von achtzig Jahren hindeuten.
That's the kind of attitude better suited to a bedridden old man of eighty.

So sah ich mich gezwungen, einen meiner Leidenskollegen, der nicht mehr bettlägrig war, zu bitten, mir einen Pullover zu verschaffen.
So I saw myself forced to ask one of my fellow sufferers, one who was no longer bedridden, to try and procure a sweater for me.

Neu war, dass er vor Aufnahme des Fotos vier Wochen bettlägrig zwischen Sterbenden und Toten verbracht hatte.
What was new to me was that before the photo was taken, he had spent four weeks bedridden, lying between dying and dead men.

An diesem künftigen Ort verbringt er bettlägrig leere Jahre der Schwäche - ein Objekt, kein Mensch mehr, am Leben erhalten durch stupide Gesetze.
In this future place he passes empty, weary years, bedridden--an object, not a person, kept alive through stupid legalities.

Ein bißchen Glück, und die eigene Rente war für die nächsten paar Monate gesichert, denn selbst der bettlägrige Alte konnte noch oh-ne weiteres den Sommer überleben.
With any kind of luck, the rent would be paid for a few more months, since even the bedridden old man might last the summer.

Der einzige bettlägrige Patient im H-Flügel, ein Leutnant mit Bronchitis, wurde ins Stützpunkt-Krankenhaus verlegt, als vom Pentagon der Befehl kam, Haus 31 zu isolieren.
The only bedridden patient in H wing, a lieutenant with bronchitis, was transferred to the base hospital when the order came down from the Pentagon to isolate Building 31.

dass sie nach ein paar Jahren dieser Scheußlichkeit die Chance bekam, den Sprung von Las Matas de Farfán nach Newark zu machen, in Begleitung einer tía, für die Pura sich um ihren zurückgebliebenen Sohn und ihren bettlägrigen Mann kümmern sollte;
how after a couple years of that terribleness she got the chance to jump from Las Matas de Farfán to Newark, brought over by a tía who wanted her to take care of her retarded son and bedridden husband;