Translation for "bettlermeister" to english

Bettlermeister

• beggar
• beggar master

Translation examples

beggar

Bettlermeister hat gesagt, ich hätte ihm die höchsten Gewinne gebracht.
Beggar-master would say I earned him the highest profits.

Bettlermeister bezahlt sie jede Woche – alle seine Bettler dürfen ohne Belästigung arbeiten.
Beggarmaster pays them every week – all his beggars are allowed to work without harassment.

Wie stolz Ishvar und er damals Bettlermeister gegenüber verkündet hatten: Wir sind Schneider, keine Bettler. »Was ist passiert?« fragte Dina.
How proudly Ishvar and he had proclaimed then to Beggarmaster: We are tailors, not beggars. “What happened?” asked Dina.

Er beschrieb, wie Bettlermeister ihn in der Technik ausgebildet hatte, wie er alle seine Bettler ausbildete, jeden mit einer persönlichen Note, ihnen verschiedene Stile beibrachte, das, was im jeweiligen Fall am besten funktionieren würde.
He described how Beggarmaster had trained him in the technique, as he trained all his beggars, with a personal touch, teaching them different styles – whatever would work best in each case.

Die Polizei hat gesagt, er ist geistesgestört, er hat nicht einmal versucht zu fliehen, hat einfach dagestanden und hat allen möglichen Unsinn gebrüllt, daß Bettlermeister ihm zwei Kinder gestohlen hätte, während er bewußtlos war, ihnen die Hände abgeschnitten, ihnen die Augen ausgestochen und sie zu Bettlern gemacht hätte, aber jetzt habe er seine Prophezeiung erfüllt, seine Rache sei vollendet.
The police said he is a mental case, he didn’t even try to run, just stood there and shouted all kinds of nonsense, that Beggarmaster had stolen two children from him while he was unconscious, and cut off their hands, blinded them, twisted their backs, and turned them into beggars, but now he had fulfilled the prophecy, now his vengeance was complete.