Translation for "bettelschale" to english

Bettelschale

• begging tray
• begging bowl

Translation examples

begging bowl

Kein wohlbeleibter Kaufmann, nicht ein einziger Bettler, der seine Bettelschale schwenkte.
Not a fat merchant in sight, nor yet a single mendicant, shaking his begging bowl.

Einige trugen den eisernen Hammer des Schmieds um den Hals, andere Bettelschalen.
Some hung the iron hammer of the Smith about their necks, whilst others carried begging bowls.

Es gab diesen Kontinent da unten, und die meisten Leute hatten das Bild von einem Kind im Kopf, das eine Bettelschale hochhält.
There was that continent down there, imaged in most people’s minds by a child holding out a begging bowl.

Sie saßen nackt in den zertrampelten Nesseln, einen einzigen Dachziegel in der Hand wie das Bruchstück einer Bettelschale.
They sat naked in the trampled nettles, a single roof tile held in their hands like the fragment of a begging bowl.

Um zu verhindern, dass er sich körperlichen Schaden zufügte, und um es ihm zu ersparen, mit einer Bettelschale herumlaufen zu müssen, stellten wir ihn ein.
To keep him from injuring himself, to avoid the shame of him going around with a begging bowl, we hired him.

Die Füße zitterten mir in den Sandalen, und ich sah mich mit einer Bettelschale in den zwei verbliebenen Fingern auf einem Wägelchen durch die Straßen rollen: »Eine milde Gabe für die Armen!
I quivered in my sandals, and I saw myself trundling upon a trolley with a begging bowl clutched in my two remaining fingers. “Alms for the poor!

Sie hoffte, ihn samt seiner Frau und dem Sohn, mit dem Terry sich so viel Mühe gegeben hatte, auf die Straße zu setzen, barfuß, in Lumpen und mit einer Bettelschale in den Händen.
She hoped they could send him, his wife, and the son with whom Terry had taken such pains, out into the street, barefoot and dressed in rags, with begging bowls in their hands.

Gab es nicht auch Reiche, die arm wurden, wie der Kaufmann Berengar aus der Salzgasse, dessen Geschäfte am Ende so schlecht liefen, daß man ihn jetzt mit der Bettelschale sah?
Were there not rich people who became poor, like that merchant, Berengar from Salzgasse? His business had gone from bad to worse, and now he went around with a begging bowl.

Drakonas kam an zahlreichen Männern, Frauen und Kindern vorbei, die an der Straße vom Markt zur Abtei hockten oder lagen, saßen oder standen und ihm die Hände oder die Bettelschale entgegenstreckten.
Draconas passed a veritable army of men, women, and children, squatting or lying, sitting or standing along the road that led from the faire to the abbey, holding out their hands or their begging bowls.