Translation for "beträchlich" to english

Beträchlich

• considerable

Translation examples

considerable

Masahiko Amakasus Kindheit, in seiner weichenden Erinnerung so dumpf und glanzlos wie ein Winterhimmel, war die eines äußerst altklugen, seltsamen Jungen gewesen, der mit noch nicht ganz drei Jahren seinen Eltern mit Empathie aus der Zeitung vorlas, sich theatralisch, kaum war er fünf geworden, in genaustens ausgeklügelten, sublim nuancierten Selbstmordfantasien erging und im elterlichen Garten heimlich nachts unter den Ginsterbüschen Gruben aushob, um darin seine beträchliche Sammlung an gewalttätigen Bilderheftchen zu verbergen, deren Besitz ihm unter Androhung heftiger Prügelstrafen verboten worden war.
Masahiko Amakasu’s childhood, in his receding memory as dull and lackluster as a winter’s sky, had been that of a precocious, peculiar boy who at not yet three years of age read the newspaper aloud to his parents, a boy who gushed theatrically—he had now barely turned five—about precisely elaborated, sublimely nuanced suicidal fantasies, and in his parents’ garden at night secretly excavated pits underneath the gorse bushes to hide his considerable collection of violent picture books, the possession of which had been forbidden him under threat of severe beatings.