Translation for "betrunkenheit" to english

Betrunkenheit

noun

• drunkenness
• intoxication

Translation examples

drunkenness noun

Ich würde mich nicht wundern, wenn Betrunkenheit und alles mögliche andere vorkäme.
I shouldn’t be surprised if there’s drunkenness and everything.

Man könnte sagen, eine ständige konzeptuelle Betrunkenheit.
A kind of continuous conceptual drunkenness, one might say.

Jeder Schauspieler wird Ihnen sagen, dass es schwer ist, Betrunkenheit vorzutäuschen.
Any player will tell you it is hard to fake drunkenness.

In dem Raum hielten sich eine Handvoll Amhara auf, alle in verschiedenen Stadien von Betrunkenheit.
There were a handful of Amhara inside, all in varying degrees of drunkenness.

Bubblegum Mania Ians Betrunkenheit ist von schwerer, mittelalterlicher Natur.
Bubblegum Mania IAN THE GEEK’S drunkenness is heavy and medieval in its nature.

Trotz seiner Betrunkenheit war der Mann absolut logisch. Also fuhr Jon fort.
Despite drunkenness, the man was maintaining fair logic, so Jon went on.

Gewöhnlich schätzte sie das Gefühl der Betrunkenheit nicht sonderlich, doch heute Nacht genoß sie es richtig.
She didn't usually enjoy the sensation of drunkenness, but tonight she was reveling in it.

Diese Erkenntnis kam mir in meiner Betrunkenheit wie eine große Weisheit vor, und ich fühlte mich wirklich wie befreit.
This insight in my drunkenness struck me as a great wisdom, and I really had a sense of liberation.

Seine Augen schwammen in Tränen, die mir wenig Eindruck machten in Anbetracht seiner Betrunkenheit.
His eyes were swimming in tears, which didn't impress me, in view of his drunkenness.

Ich habe genausoviel gegen Vandalismus und Betrunkenheit wie jeder andere auch, aber man muß schließlich mildernde Umstände in Betracht ziehen.
Don’t get me wrong. I’m as hard on vandalism and drunkenness as the next man, but there are mitigating circumstances to be taken into account.”

intoxication noun

Alles, was mit Literatur oder Journalismus zu tun hatte, galt ihm beinahe als heilig, daran konnte auch seine Betrunkenheit, egal welchen Grades, nichts ändern.
Anything pertaining to literature or journalism assumed an almost sacred meaning for him, and no state of intoxication could alter this.

Er war wirklich erstaunlich benebelt, und um etwas klarer im Kopf zu werden, versuchte er, die Ereignisse zu rekonstruieren, die ihn – zum ersten Mal in seinen dreiundfünfzig Jahren – in einen Zustand gebracht hatten, der Betrunkenheit nahekam.
His head really was remarkably fuzzy, and to clear it he tried to reconstruct the series of events that had brought him-​for the first time in his fifty-​three years-​to a state approaching intoxication.

Und dann ist da der Strick«, – nachdem er mit dem Teppich fertig war, hob der Sprecher die Hände und versenkte sie in den Taschen, blieb aber ungerührt auf den Knien – »in welchem vorstellbaren Zustand der Betrunkenheit müßte jemand sein, der versucht, einem Mann den Strick um den Hals zu legen, und der ihn ihm schließlich um die Beine wickelt?
And then there’s the rope” — and having done with the carpet the speaker lifted his hands and put them in his pocket, but continued unaffectedly on his knees — “in what conceivable intoxication would anybody try to put a rope round a man’s neck and finally put it round his leg?