Translation for "betragen zu machen" to english

Betragen zu machen

• amount to make
• be to make

Translation examples

amount to make

Es ist schwer einzusehen, wieso ein um 30 Prozent niedrigerer Dollarkurs – erinnern Sie sich, dass ein Fall um 30 Prozent notwendig wäre, um das Leistungsbilanzdefizit der Vereinigten Staaten um den erwähnten Betrag zu verringern – einen derart großen Unterschied bedeuten würde, denn der Dollar ist schon früher ohne katastrophale Auswirkungen um diesen Betrag gestiegen oder gefallen.
It is hard to see how a dollar exchange rate 30 percent lower—a 30 percent fall, recall, being what is required to narrow the U.S. current account deficit by that amount—could make such a difference, given that the dollar has risen or fallen that much before without cataclysmic effects.

be to make

Es ist nicht möglich, mit seinen Betragen kömmt er nicht durch die Welt!
It is impossible that he will make his way in the world behaving as he does!

Das würde die Preise etwa auf das Zehnfache dessen steigern, was sie jetzt betragen.
That might make the prices ten times what they are now.

Wenn ich mich mit Jabba getroffen habe, werde ich den vollen Betrag begleichen.
Once I’ve met with Jabba, I’ll make payment in full.”

Ich bin fest entschlossen, sie für ihr schändliches Betragen zahlen zu lassen!
I am determined to make her pay for her behaviour!

Er ist bizarre und hat in seinem Betragen, seinem Äußerlichen verschiedenes, das ihn unangenehm machen könnte.
He is bizarre, and there are various things about his behavior and appearance that could make him unpleasant.

Mach dich nur lustig, wenn du willst, aber diese Art von Betragen ist eine Gefahr für uns alle.
Make sport if you like, but this kind of behavior is a danger to us all.

Nicht um Beträge, die ihn derart verrückte Dinge tun lassen...
They aren’t the kind of sums that would make him do crazy things like this …”

Deshalb verdient er auch keine sechsstelligen Beträge mehr mit Versicherungen.
That’s why he doesn’t make heavy six figures selling insurance anymore.

Er würde sich ein andermal darum sorgen, wie er den Betrag ausgleichen konnte. 15
He would worry about how to make up the money some other time. 15