Translation for "betrachtungsweise ist" to english

Betrachtungsweise ist

• is considered
• is access approach

Translation examples

is considered

Dennoch mußte er über das, was sie gesagt hatte, nachdenken, auch wenn man es ohne ihre emotionelle Betrachtungsweise sah.
Still, he considered her words apart from their emotion-charged source.

Es hatte eine entwickelte Spezies gegeben – die Padressahl –, und zwar in demselben Gebiet der Galaxis, die bezüglich des evolutionären Hintergrunds und der physischen Erscheinung dem Affront ausreichend ähnlich war, um von diesem als Freunde betrachtet zu werden, und die andererseits eine der Kultur ausreichend ähnliche moralische Betrachtungsweise hatte, um der Mühe wert befunden zu werden, als Anstandsdame des Affronts bei anderen lokalen Spezies zu dienen; und – was uneingeschränkt zu ihren Gunsten sprach – die Padressahl waren überaus artig bestrebt gewesen, den Affront zu etwas zu bringen, das entfernt einem ordentlichen Benehmen glich, und das seit mehr Jahrhunderten, als dieser sich erinnern wollte oder sich eingestand.
There had been one developed species — the Padressahl — in that same volume of the galaxy which had been sufficiently like the Affront in terms of evolutionary background and physical appearance to be treated almost as friends by the Affront and which yet had a moral outlook similar enough to the Culture's to consider it worth the effort of chaperoning the Affront with the other local species, and, to their eternal credit, the Padressahl had been doggedly endeavouring to nudge the Affront into something remotely resembling decent behaviour for more centuries than they cared to remember or admit.