Translation for "beträufelt" to english

Beträufelt

• drizzled

Translation examples

drizzled

Heiß aus dem Ofen und mit Maissirup beträufelt, war Brotpudding eines seiner Lieblingsessen.
Hot from the oven, drizzled in corn syrup, bread pudding was one of his favorites.

Julie schien ein wenig blass zu werden, als es serviert wurde: dünne Scheiben rohes Rindfleisch mit feinen Parmesanraspeln, beträufelt mit Olivenöl und Zitronensaft.
I thought I even saw Julie blanch when it arrived, thin slices of raw beef with shavings of Parmesan, drizzled with olive oil and lemon juice.

Er lebte seit zwei Tagen von halben Rationen, aß zum Frühstück nur eine Scheibe Brot, die er mit Olivenöl beträufelte, und abends einen halben Becher gekochter Linsen mit Reis.
He had been on half rations for two days, eating only a slice of bread drizzled with a little olive oil for breakfast, and then for dinner half a cupful of cooked lentils and rice.

»Das ist Geschäftsgeheimnis, aber ich habe jeden Bäcker in der Stadt ausprobiert und bin schließlich bei diesem gelandet.« Verlaque aß gerade ein New Yorker Sandwich aus gewürfeltem Hamburger und Zwiebeln, das Weißbrot mit reichlich Olivenöl beträufelt.
“Professional secret, but I’ve tried every baker in town and finally settled on this one.” Verlaque was eating the New Yorker sandwich, made with diced hamburger and onions and drizzled with olive oil on a thick bun. “I love this kind of place,”

Sie bestellt ein Filet Mignon und vorab einen Caesar-Salat. Nachdem sie sich durch die mit Salatsoße beträufelten Croutons geknabbert und das Grünzeug weggemampft hat, das die halbe Zeit regungslos an ihrer Gabel in der Luft hing, während sie zuschaute, wie die New Jersey Devils einen Puck nach dem anderen ins Netz beförderten – nachdem sie also mit ihrem Salat fertig ist und das Besteck auf ihre Serviette legt, weil sie es noch für den Hauptgang braucht, kommt die Kellnerin mit einem Ribeye Steak, einem riesigen Stück roten Fleisches mit einem Berg Bratkartoffeln und roten Zwiebeln.
She asks for the fillet mignon, caesar salad first, and after she’s crunched her way through croutons drizzled with dressing, munched the greenery from an idle fork that hangs in the air every so often as she watches the New Jersey Devils put another puck into the net, after she’s finished the salad, laid her cutlery together on a napkin to the side so she’ll still have it for the main course, the waitress comes out with a ribeye, a huge slab of red meat served with mounds of cracked potato and red onion.