Translation for "betonzylinder" to english

Betonzylinder

• concrete cylinder

Translation examples

concrete cylinder

Und er beugt sich über den Betonzylinder, verlagert sein Gewicht auf das Brecheisen und reißt die Wirklichkeit weit auf.
And he leans down at the concrete cylinder, and leans down on the crowbar and he cracks reality wide open.

Er wendet sich bereits ab und geht davon, lässt den Betonzylinder hinter sich und schüttelt den Kopf. »Meinst du?«, sagt Jack.
He’s already turning and walking away from the concrete cylinder, shaking his head. – You think? says Jack.

Ein Betonzylinder, fast zwei Meter im Durchmesser und einen guten halben Meter hoch, obendrauf ein eiserner Kanaldeckel.
Some kind of concrete cylinder, six foot in diameter at least and maybe two foot high, an iron manhole cover on the top of it.

Jack steht auf der Straße, die nirgendwoher kommt und nirgendwohin führt, und schiebt die Spitze des Brecheisens unter den Rand des Kanaldeckels auf dem Betonzylinder.
Jack edges the tip of the crowbar, prises it under the lip of the manhole cover on the concrete cylinder on the road that comes from nowhere and goes nowhere.

Die Straße ist noch immer da, sie ist lediglich ein paar Jahre älter und mit ein paar Sprüchen mehr verziert, und der Betonzylinder ebenso. ET IN ARCADIA EGO.
The road is still there, with just a few more years of tags and band names, and the concrete cylinder’s still there as well. ET IN ARCADIA EGO.

Der Betonzylinder endete ungefähr drei Meter weiter unten, aber die Leiter führte weiter in eine große Kammer, warm, feucht und fischig, die vom Geräusch mehrerer Generatoren in einem anderen Raum oder Gebäude summte.
The concrete cylinder ended some three meters down, but the ladder continued, down into a big chamber, warm, humid, fishy, and humming with the noise of several generators in another room or building.

Einen Flügel, einen Dorn, eine Finne konnte man überall finden, wo sich Leben entwickelt hatte. Ohne wirkliches Ziel oder eine feste Richtung zu haben, erkundeten sie die Umgebung, folgten ihren Launen und stießen so auf einen Betonzylinder, der ein Silo oder ein Aufzugsschacht gewesen sein mochte.
The wing, the thorn, and the fin could be found wherever there were living creatures. They explored without real purpose or direction, following whims. They poked into a concrete cylinder that might once have been a storage bin or an elevator shaft.