Translation for "betonsockel" to english

Betonsockel

• concrete base
• concrete pedestal

Translation examples

concrete base

An den Parkplatzenden standen noch die Betonsockel der Straßenlaternen, die vermutlich lange vor dem Sturm umgerissen worden waren.
At each corner of the parking lot was the concrete base of what used to be a streetlight, probably broken long before the storm.

Draußen war ein mit Sand gefüllter Kübel hinter dem Betonsockel plaziert, auf dem eine Frauenstatue mit verbundenen Augen die Waage der Gerechtigkeit in die Höhe hielt.
Outside there was a sand-filled ash can behind the concrete base of the statue of the blindfolded woman holding up the scales of justice.

concrete pedestal

Auf einem Betonsockel neben der Tür steht die scheußliche Bronzeplastik mit dem feisten Gesicht des alten Broadnax, und ich spucke sie im Vorübergehen an.
There’s a bust on a concrete pedestal by the door, a bad work of sculpture in bronze of old man Brodnax’s fat face, and I spit on it as I walk by.

In der Nähe stand eines der ungewöhnlichsten neuen Objekte der Gartenkunst, ein Austin Maxi Estate mit einer übel zugerichteten Frontpartie, der auf einem Betonsockel ruhte.
Nearby stood one of the garden’s stranger new ornaments, an Austin Maxi estate car with a badly crushed front, mounted on a concrete pedestal.

Alle Arten von Schmutz, Abfällen und Kot lagen weithin verstreut, und der für Borburg charakteristische faulig-säuerliche Geruch herrschte auch auf dieser offenen Fläche vor. Der Betonsockel des öffentlichen Fernsehempfängers war über und über bedeckt mit gekritzelten Obszönitäten, primitiven politischen Schlagwörtern und ekelhaften Zeichnungen.
the putrid sour odor characteristic of Borburg prevailed in this open space as well, and the concrete pedestal of the public television receiver was thoroughly defaced by scrawled obscenities and vile political epithets.