Translation for "betonpfosten" to english

Betonpfosten

• concrete post
• concrete pillar

Translation examples

concrete post

Der Sicherheitsgurt schneidet in ihren Bauch, als sie mit Wucht einen Betonpfosten rammt.
The seat belt cuts into her belly as she reverses hard into a concrete post.

Die Zufahrt zum Kraftwerk war durch eine quer über die Straße gespannte Kette gesperrt, die mit einem Vorhängeschloss an zwei Betonpfosten befestigt war.
The road to the power plant was blocked by a chain padlocked to concrete posts.

Alles tauchte wieder vor ihm auf, die Betonpfosten, der Gestank der Bierbrauerei an der Autobahn, der Matsch zwischen den Wohncontainern, die Brettertische, auf denen sich törichte Träume stapelten.
He brought to mind concrete posts, the smell of the beer factory beside the motorway, the mud between the temporary huts, the makeshift tables piled with foolish dreams.

Es war ein richtiges Tor, nicht wie diese plumpe Tischlerarbeit in Horeb, sondern eine riesige zweiflügelige Konstruktion, in Betonpfosten eingehängt und mit einem Maschendrahtzaun, der sich zu beiden Seiten in die Dunkelheit erstreckte.
This was a real gate, not like the gimcrack carpentry at Horeb, but a vast door hung on concrete posts, with a chain fence stretching off into the darkness either side.

Wenige Minuten später bog ein kleinerer weißer Transporter mit einer Radioantenne auf dem Dach um die Kurve in der Straße und schlitterte gegen die Betonpfosten vor der Eingangstür.
Several minutes later, a smaller white van with a radio antenna on the roof wound its way around the bend in the street and slid to a halt against the concrete posts outside the front doors.

Sie werden noch mehr Bäume fällen, noch mehr Häuser und Geschäfte bauen, eine Schule vermutlich, Büros und Straßen und überall gräßliche Betonpfosten und Wegweiser, schneller und schneller und immer noch schneller, bis schließlich...« Er brach mit einem verzweifelten Kopfschütteln ab.
They will cut down more trees, and build more houses, and shops, probably a school, and offices and roads, and ghastly concrete posts and signs everywhere, faster and faster and faster still, until eventually . .’ He broke off with a despairing shake of his head.

Neu war lediglich ein drei Meter hoher Stacheldrahtzaun, zwischen dessen Betonpfosten in regelmäßigen Abständen Warnschilder hingen. Der Zaun war ohne Beards oder Brabys Zustimmung um das Nationale Institut für Erneuerbare Energien errichtet worden und hatte, wie sie bald herausfanden, siebzehn Prozent des ersten Jahresetats verschlungen.
All that was new was a three-metre-high barbed-wire and concrete post fence, with regularly spaced keep-out signs, thrown up around the perimeter of the National Centre for Renewable Energy without Beard’s or Braby’s consent. It represented, they soon found out, seventeen per cent of the first year’s budget.

concrete pillar

Sie lächelte, ein kurzer, flüchtiger Augenblick der Genugtuung, und lehnte sich erschöpft an einen geknickten Betonpfosten.
She smiled, a small and brief moment of triumph, and leaned exhausted against a broken concrete pillar.

Der Kommandant schaute sich nach einem Versteck um, aber alle geeigneten Stellen waren zu weit weg, und so beschloss er, sich hinter den Betonpfosten zu hocken, an dem der Schlagbaum befestigt war.
The commander spun around to find somewhere to duck into, but all the hiding places were too far off, so he chose to crouch behind the concrete pillar to which the barrier was affixed.